1 00:01:02,180 --> 00:01:05,013 مستشفى السجون 2 00:01:12,980 --> 00:01:14,300 إذن يا دكتور؟ 3 00:01:14,300 --> 00:01:17,372 إنها مسألة ساعات، من الدقائق. 4 00:01:28,700 --> 00:01:29,974 مرحبا دوق! 5 00:01:33,100 --> 00:01:35,091 هل أطلقوا سراحك؟ 6 00:01:35,740 --> 00:01:36,855 نعم. 7 00:01:38,460 --> 00:01:41,220 - لن ننساها أبداً.. - ننسى ذلك. 8 00:01:41,220 --> 00:01:44,178 سنكون هناك دائما ممتن. 9 00:01:45,460 --> 00:01:48,820 ماذا تفعل هنا؟ هذا ليس مكانا لها. 10 00:01:48,820 --> 00:01:49,980 اجعلها تخرج. 11 00:01:49,980 --> 00:01:51,500 دوق! 12 00:01:51,500 --> 00:01:53,331 توقف عن التذمر. 13 00:01:55,500 --> 00:01:57,411 أنت لا تدين لي بأي شيء. 14 00:01:57,980 --> 00:01:59,698 تزوج, 15 00:02:00,140 --> 00:02:02,660 استقر وأنجب أطفالاً.. 16 00:02:02,660 --> 00:02:04,935 لا يعطي فوائد كثيرة، ولكن... 17 00:02:06,020 --> 00:02:08,011 يعطي الاستقرار. 18 00:02:10,380 --> 00:02:12,894 قال لي أحدهم ذات مرة، 19 00:02:13,660 --> 00:02:15,616 لكنني لم أفهم ذلك. 20 00:02:17,180 --> 00:02:19,853 وكان الهم. 21 00:02:21,100 --> 00:02:23,660 كان يعرف كل الحيل. 22 00:02:24,740 --> 00:02:28,096 نعم هذا صحيح، لا مبالاة... 23 00:02:29,140 --> 00:02:30,573 زعيم العصابة! 24 00:02:32,580 --> 00:02:34,260 أليس كذلك؟ 25 00:02:34,260 --> 00:02:37,457 هناك الكثير من الأولاد مثل هذا في مركزها. 26 00:02:41,140 --> 00:02:42,732 هل معك سيجارة؟ 27 00:02:57,740 --> 00:02:59,340 خمس سنوات. 28 00:02:59,340 --> 00:03:00,932 عشر سنوات. 29 00:03:01,220 --> 00:03:02,778 خمس سنوات. 30 00:03:02,860 --> 00:03:05,020 ثلاث جمل! كان مكتئبا. 31 00:03:05,020 --> 00:03:08,140 في المرة القادمة ستكون الدائم. 32 00:03:08,140 --> 00:03:11,610 ولم أشفى، كنت خائفا. 33 00:03:11,900 --> 00:03:14,175 لذلك قررت أن أستقر. 34 00:03:15,540 --> 00:03:17,700 انها ممتعة! 35 00:03:17,700 --> 00:03:19,380 � أنا، استقر! 36 00:03:19,380 --> 00:03:20,540 كيف؟ 37 00:03:20,540 --> 00:03:22,660 ماذا عرف كيف يفعل؟ 38 00:03:22,660 --> 00:03:26,020 كن على اطلاع ، سرقة بنك أو ساعي. 39 00:03:26,020 --> 00:03:27,420 هذا كل شيء. 40 00:03:27,420 --> 00:03:30,100 من يريد استئجار رجل عصابات؟ 41 00:03:30,100 --> 00:03:32,180 ليس أنا، لو كنت الرئيس. 42 00:03:32,180 --> 00:03:35,020 لقد فهمت ذلك، لقد طلبت ذلك. 43 00:03:35,020 --> 00:03:37,980 لكن هذا لم يجعلني كسب الخبز بلدي 44 00:03:37,980 --> 00:03:41,814 ورجل العصابات لديه الكثير جائع مثل رجل صادق. 45 00:03:42,260 --> 00:03:45,820 ولكن هذا لا يهم، نظرا هذا انتهى. 46 00:03:45,820 --> 00:03:49,660 لماذا اطعام الميت؟ حتى لو مشيت؟ 47 00:03:49,660 --> 00:03:51,940 اسأل رجال الشرطة، يعرفون ذلك. 48 00:03:51,940 --> 00:03:55,220 لقد وضعونا في القفص في كل لحظة. 49 00:03:55,220 --> 00:03:59,140 لا يمكنك أن تكون رجل عصابات بعد الآن، لقد سرقوا فرصنا. 50 00:03:59,140 --> 00:04:02,060 ولا أحد يسمح لنا بالعودة إلى الطريق الصحيح. 51 00:04:02,060 --> 00:04:05,769 ثم يختبئ المرء في الأزقة. 52 00:04:06,140 --> 00:04:08,220 أنظر خلفك دائماً، 53 00:04:08,220 --> 00:04:10,620 كما لو كانوا يطاردونه. 54 00:04:10,620 --> 00:04:12,340 وهناك شيء يطاردنا. 55 00:04:12,340 --> 00:04:15,332 شيء لا أفعله يمكنك الهروب. 56 00:04:15,700 --> 00:04:19,249 ماذا كان يغني ذلك الرجل الأسود؟ حكم عليه بالإعدام؟ 57 00:04:19,540 --> 00:04:22,260 "أردت إخفاء وجهي." 58 00:04:22,260 --> 00:04:25,889 "لكنهم صرخوا في وجهي: لا يوجد مأوى! 59 00:04:27,220 --> 00:04:29,140 "لا يوجد مأوى!" 60 00:04:29,140 --> 00:04:32,620 وهذا ما اعتقدته عندما دخلت مطعم سارتو 61 00:04:32,620 --> 00:04:35,740 ليس لديهم مكان يذهبون إليه، ولا أي شيء للقيام به. 62 00:04:35,740 --> 00:04:38,660 وكان في الأربعين من عمره، وثلاث قناعات. 63 00:04:38,660 --> 00:04:40,810 وماضي قبض علي. 64 00:04:41,180 --> 00:04:43,296 كنت خائفة من ظلي. 65 00:04:51,020 --> 00:04:54,649 كونوا لطيفين يا شباب. لا قتال هنا. 66 00:04:59,580 --> 00:05:01,650 كيف حالك يا دوك؟ ماذا تقول؟ 67 00:05:02,500 --> 00:05:04,013 لا يوجد شيء لنقوله. 68 00:05:04,500 --> 00:05:06,172 أريد هذا الجدول. 69 00:05:06,980 --> 00:05:08,420 وهناك آخرون مجانا. 70 00:05:08,420 --> 00:05:10,420 أريد أن أجلس هنا. 71 00:05:10,420 --> 00:05:11,614 دوق! دوق! 72 00:05:12,140 --> 00:05:13,334 لو سمحت. 73 00:05:20,180 --> 00:05:22,340 هيا، تحرك وأحضر لي بيرة. 74 00:05:22,340 --> 00:05:25,860 اثنين من البيرة. واللبن له. هل لديك حليب؟ 75 00:05:25,860 --> 00:05:26,900 واضح. 76 00:05:26,900 --> 00:05:28,660 جيد جدًا. حسنا، أنت تصب له كأسا. 77 00:05:28,660 --> 00:05:32,020 فرينشي، عامله بقليل من الاحترام. 78 00:05:32,020 --> 00:05:34,136 بعد كل شيء، كان رئيسا قليلا. 79 00:05:34,700 --> 00:05:36,260 زعيم عصابة! 80 00:05:36,260 --> 00:05:38,820 أنظر إليه، إنه يبدو وكأنه رجل بلا مأوى! 81 00:05:39,900 --> 00:05:41,100 هل تريد هذا الجدول؟ 82 00:05:41,100 --> 00:05:42,420 اجلس. 83 00:05:42,420 --> 00:05:45,580 اضغط على بنطالك، ويجب عليك تغيير قميصك. 84 00:05:45,580 --> 00:05:47,411 لماذا لا تحلق؟ 85 00:05:49,340 --> 00:05:50,580 اشربه. 86 00:05:50,580 --> 00:05:52,696 أو هل تفضل أن أحضر لك زجاجة؟ 87 00:05:54,100 --> 00:05:55,740 لا تغضب. 88 00:05:55,740 --> 00:05:58,020 تخلص منه. 89 00:05:58,020 --> 00:06:01,933 لماذا ألجأ إليه؟ نحن نضيع الوقت. 90 00:06:02,380 --> 00:06:05,300 لن تؤذي ذبابة. 91 00:06:05,300 --> 00:06:07,820 لديه الشجاعة. نحن بحاجة إليك. 92 00:06:07,820 --> 00:06:11,972 أستطيع أن أفعل أي شيء أفضل منه. أي شئ. 93 00:06:12,700 --> 00:06:14,300 أعلم أن لدي الشجاعة. 94 00:06:14,300 --> 00:06:16,300 كيف الافتراض! 95 00:06:16,300 --> 00:06:19,380 لا، أنا لا أتفاخر، أنا أقول أشياء كما هم. 96 00:06:19,380 --> 00:06:21,500 أنت دجال. 97 00:06:21,500 --> 00:06:23,377 أنت لست جيدًا كما تعتقد. 98 00:06:24,380 --> 00:06:26,020 لقد قلت بالفعل الكثير. 99 00:06:26,020 --> 00:06:28,500 دعنا نذهب. نحن نضيع الوقت. 100 00:06:28,500 --> 00:06:29,615 اصمت. 101 00:06:33,140 --> 00:06:36,500 رجل بصحة جيدة لا ينبغي أن يكون واقفا. 102 00:06:36,500 --> 00:06:37,728 سوف تمرض. 103 00:06:38,180 --> 00:06:40,700 أنا لا أحب الرجال الاكتئاب. 104 00:06:40,700 --> 00:06:42,700 إنه أمر مؤسف، إنه خائف. 105 00:06:42,700 --> 00:06:45,100 لقد رأيت بالفعل ما حدث. لقد أعطيته دفعة 106 00:06:45,100 --> 00:06:46,580 ولم يتحرك حتى. 107 00:06:46,580 --> 00:06:48,860 أنت غبي جدا لفهم ذلك. 108 00:06:48,860 --> 00:06:51,260 ما هو هناك لفهم؟ 109 00:06:51,260 --> 00:06:53,615 تريد تجنب المخاطر، هذا طبيعي. 110 00:06:54,140 --> 00:06:56,460 ثلاث قناعات. التالي هو السجن مدى الحياة. 111 00:06:56,460 --> 00:06:57,813 لا يهم! 112 00:06:58,140 --> 00:07:00,608 لقد أخذت كل شيء في الاعتبار. 113 00:07:00,980 --> 00:07:03,620 أنا أخاطبك لأن أنها آمنة تماما. 114 00:07:03,620 --> 00:07:06,740 تحضير الضربة, كما في الأيام الخوالي. 115 00:07:06,740 --> 00:07:10,940 دوك، الآخرون لم يريدوا ذلك لأقول لك، 116 00:07:10,940 --> 00:07:13,295 ولكن بيني وبينك لدينا فليمنج. 117 00:07:15,420 --> 00:07:17,260 كيف يكون لديك فليمنج؟ 118 00:07:17,260 --> 00:07:19,420 قال لنا أن نحصل في اتصال معك. 119 00:07:19,420 --> 00:07:22,173 نحن آمنون. ماذا تقول لهذا؟ 120 00:07:24,700 --> 00:07:25,974 مستحيل. 121 00:07:26,820 --> 00:07:27,775 دعنا نذهب. 122 00:07:29,180 --> 00:07:31,648 ربما ستغير رأيك 123 00:07:49,340 --> 00:07:50,455 يا سارتو... 124 00:07:51,980 --> 00:07:53,380 هل هذا الحليب مدفوع الثمن؟ 125 00:07:53,380 --> 00:07:54,529 نعم بالطبع. 126 00:08:00,940 --> 00:08:03,374 - ضع الزجاج على حسابي. - بالطبع يا دوك، بالطبع سيفعل. 127 00:08:05,900 --> 00:08:08,130 مارتن تي فليمنج محامي. 128 00:08:11,460 --> 00:08:12,740 للسيد فليمنج. 129 00:08:12,740 --> 00:08:14,059 شكرا، جورج. 130 00:08:18,980 --> 00:08:21,016 ماذا عن فليمنج يا عزيزي؟ 131 00:08:21,300 --> 00:08:24,220 لقد أخبرتك بالفعل أن السيد فليمنج مشغول. 132 00:08:24,220 --> 00:08:26,420 لقد كنت أنتظر نصف ساعة. 133 00:08:26,420 --> 00:08:27,330 أنا آسف. 134 00:08:30,660 --> 00:08:31,580 بعد ظهر اليوم، الساعة 8:30. تمام؟ 135 00:08:31,580 --> 00:08:32,376 بعد ظهر اليوم، الساعة 8:30. تمام؟ 136 00:08:33,980 --> 00:08:35,700 - طيب هل عندي زائر؟ - نعم يا سيد فليمنج. 137 00:08:35,700 --> 00:08:37,338 ها هو! شكرًا لك. 138 00:08:39,900 --> 00:08:42,619 ادخل... ادخل. 139 00:08:59,060 --> 00:09:00,580 هل تريد أن تشرب شيئا؟ 140 00:09:00,580 --> 00:09:01,933 ًلا شكرا. 141 00:09:04,940 --> 00:09:07,340 أوه، آسف. إنها زوجتي، السيدة فليمنج. 142 00:09:07,340 --> 00:09:09,808 السيد بيرن، دوق برن. 143 00:09:10,580 --> 00:09:12,020 مرحبا لورنا. 144 00:09:12,020 --> 00:09:12,816 مرحبًا. 145 00:09:13,700 --> 00:09:15,060 أوه، هل كنتما تعرفان بعضكما البعض بالفعل؟ 146 00:09:15,060 --> 00:09:19,099 نعم، لكننا كنا هناك كثيرًا الوقت دون رؤية بعضنا البعض. 147 00:09:19,580 --> 00:09:21,580 خمس سنوات، على وجه الدقة، 148 00:09:21,580 --> 00:09:24,048 مع تخفيض العقوبة لمدة ستة أشهر لحسن السلوك. 149 00:09:25,140 --> 00:09:27,140 كان يجب أن توظفني. 150 00:09:27,140 --> 00:09:28,820 اعتقد. 151 00:09:28,820 --> 00:09:30,580 أسمع ذلك. 152 00:09:30,580 --> 00:09:33,094 لماذا أردت رؤيتي؟ 153 00:09:33,540 --> 00:09:35,700 قال لي ساندور أنه يريد أن يراني. 154 00:09:35,700 --> 00:09:37,980 اه نعم. لقد قمت بعمل جيد بتوقفك هنا. 155 00:09:37,980 --> 00:09:41,420 لم أجتاز. قال لي ساندور التي اتصلت بي. 156 00:09:41,420 --> 00:09:43,695 هذا صحيح، إلى حد ما. 157 00:09:44,380 --> 00:09:46,700 لم أكن أعرف إذا كنت هناك لا تزال نشطة. 158 00:09:46,700 --> 00:09:49,060 الرجل في حالته... 159 00:09:49,060 --> 00:09:51,540 قد يكون لديك مشاكل ابدأ مرة أخرى. 160 00:09:51,540 --> 00:09:52,780 ماذا تقصد؟ 161 00:09:52,780 --> 00:09:55,860 من الصعب أن أشرح، لورنا. 162 00:09:55,860 --> 00:09:58,900 في بعض الأحيان يبدو أن كل شيء قد توقف في الحياة. 163 00:09:58,900 --> 00:09:59,935 أليس هذا صحيحاً يا دوك؟ 164 00:10:01,220 --> 00:10:03,973 نريد أن نبدأ من جديد، نحن لا نعرف كيف. 165 00:10:04,420 --> 00:10:07,380 كل هذا الوقت في السجن، ما هو الغرض الذي خدمنا؟ 166 00:10:07,380 --> 00:10:10,460 نواصل اللعبة، لكننا لسنا أنفسنا. 167 00:10:10,460 --> 00:10:13,657 نحن خائفون، لا نجرؤ للتحدث مع الناس. 168 00:10:14,220 --> 00:10:16,500 إذا كان الطفل يضايقنا، 169 00:10:16,500 --> 00:10:19,333 نحن لا نقول أي شيء لتجنب المشاكل. 170 00:10:19,860 --> 00:10:21,930 لقد انتهينا، جاهزون. 171 00:10:22,340 --> 00:10:24,217 أليس هذا صحيحاً يا دوك؟ 172 00:10:25,140 --> 00:10:26,698 ماذا تقترح؟ 173 00:10:27,940 --> 00:10:28,900 لورنا... 174 00:10:28,900 --> 00:10:31,340 هل تمانع في تركنا؟ لحظة؟ 175 00:10:31,340 --> 00:10:32,534 على الاطلاق. 176 00:10:33,540 --> 00:10:34,859 لكن اسرع. 177 00:10:40,300 --> 00:10:41,940 كم تريد؟ 178 00:10:41,940 --> 00:10:43,500 150,000 دولار. 179 00:10:43,500 --> 00:10:46,780 �هذا نصف المحتوى من العربة المدرعة! 180 00:10:46,780 --> 00:10:49,852 ما الشاحنة؟ هل يجب أن أعرف؟ 181 00:10:50,780 --> 00:10:54,056 إنه عرضي. 150,000 دولار. خذها أو اتركها. 182 00:10:55,700 --> 00:10:57,452 آسف، أنا مشغول. 183 00:10:58,740 --> 00:11:00,651 150,000... 184 00:11:01,060 --> 00:11:03,369 إنه الكثير من المال مقابل ما تفعله. 185 00:11:10,940 --> 00:11:12,214 دوق. 186 00:11:13,580 --> 00:11:15,660 لقد أدى أداءً جيدًا. 187 00:11:15,660 --> 00:11:17,980 لقد فاز بالجائزة الكبرى، السيدة فليمنج. 188 00:11:17,980 --> 00:11:18,696 دوق! 189 00:11:37,660 --> 00:11:39,616 لقد كان بالفعل على وشك الإغلاق. 190 00:11:42,140 --> 00:11:44,220 دوق، من فضلك. 191 00:11:44,220 --> 00:11:46,017 كل شيء سيكون على ما يرام. 192 00:11:46,540 --> 00:11:48,178 قدم لنا بعض البيرة. 193 00:11:49,900 --> 00:11:52,368 وكوب من الحليب له. 194 00:11:53,060 --> 00:11:55,620 إنها ليست فكرة سيئة. 195 00:11:55,620 --> 00:11:56,980 الحليب بالنسبة لي. 196 00:11:56,980 --> 00:11:57,890 كيف حالكم يا رفاق؟ 197 00:11:58,540 --> 00:12:00,180 كيف حالك أيها القائد؟ 198 00:12:00,180 --> 00:12:02,540 أرى أنك اتبعت نصيحتي. 199 00:12:02,540 --> 00:12:05,452 السراويل المكوية، والقميص النظيف، لقد حلقت 200 00:12:06,100 --> 00:12:07,419 أليس لطيفا؟ 201 00:12:07,780 --> 00:12:08,895 الحصول على تلك الكفوف قبالة! 202 00:12:09,380 --> 00:12:11,530 أعطني النار. 203 00:12:22,820 --> 00:12:24,538 اجلس يا دوك. 204 00:12:28,060 --> 00:12:30,255 أريد كرسي فرينشي. 205 00:12:30,820 --> 00:12:32,333 أبعد يدك عني. 206 00:12:36,060 --> 00:12:37,379 أعطني ذلك. 207 00:12:39,260 --> 00:12:41,060 كما في الأيام الخوالي، مهلا، دوك؟ 208 00:12:41,060 --> 00:12:42,740 نظف وجهك. 209 00:12:42,740 --> 00:12:44,420 لقد عرفت ذلك في أقرب وقت أنت هنا يا دوك. 210 00:12:44,420 --> 00:12:47,220 لقد تغير سلوكك. 211 00:12:47,220 --> 00:12:50,132 لدي خط سير الشاحنة. 212 00:12:51,020 --> 00:12:54,460 وداعا للمشاكل. لدينا الأفضل! 213 00:12:54,460 --> 00:12:55,973 أعطيه بندقيته. 214 00:12:57,060 --> 00:13:00,018 هيا يا فرينشي، اجلس. 215 00:13:06,820 --> 00:13:10,220 تلك الشاحنة المدرعة إنه ليس طعامًا معلبًا. 216 00:13:10,220 --> 00:13:11,369 من الصعب فتحه. 217 00:13:27,220 --> 00:13:27,936 دوق! 218 00:13:29,180 --> 00:13:31,535 - ماذا تريد؟ - أريد أن أتحدث معك. 219 00:13:32,140 --> 00:13:33,368 لو سمحت. 220 00:13:37,700 --> 00:13:39,140 كان علي أن أراك. 221 00:13:39,140 --> 00:13:43,220 «لقد غادرت بعد ستة أشهر، وتراني مرتين في نفس اليوم! 222 00:13:43,220 --> 00:13:45,100 كنت خائفة من رؤيتك من قبل. 223 00:13:45,100 --> 00:13:47,740 الخوف من ردة فعلي عندما أعرف أنك كنت متزوجا؟ 224 00:13:47,740 --> 00:13:50,140 حسنا نعم. كان لديك خمس سنوات. 225 00:13:50,140 --> 00:13:52,176 لقد كنت على مفترق طرق. 226 00:13:54,020 --> 00:13:55,860 تم إصلاح كل شيء. 227 00:13:55,860 --> 00:13:58,460 الآن أنت لا تخاطر بأي شيء! 228 00:13:58,460 --> 00:13:59,660 أنا أعرف. 229 00:13:59,660 --> 00:14:02,180 - لقد حصلت على ما أردت. - بالضبط. 230 00:14:02,180 --> 00:14:05,855 مثلك، عندما حاصروك بعد السرقة. 231 00:14:06,460 --> 00:14:06,980 أوه، دوق! 232 00:14:06,980 --> 00:14:10,500 لو كنت قد استمعت لي، كل شيء لكان الأمر مختلفًا بالنسبة لنا. 233 00:14:10,500 --> 00:14:12,695 لقد حاولت كل شيء لثنيك. 234 00:14:13,100 --> 00:14:14,700 اعتقدت أن كل شيء سيكون على ما يرام.. 235 00:14:14,700 --> 00:14:17,533 يهدد بقطع علاقتنا 236 00:14:19,060 --> 00:14:21,180 على ما يبدو أنني كنت مخطئا. 237 00:14:21,180 --> 00:14:22,740 لقد كنت قائد العصابة. 238 00:14:22,740 --> 00:14:25,254 كنت تعرف كل الحيل. 239 00:14:26,660 --> 00:14:29,780 بعد اعتقالك كان من الصعب بالنسبة لي. 240 00:14:29,780 --> 00:14:32,692 لم أكن أعرف إلى من أتوجه. 241 00:14:36,180 --> 00:14:38,330 وبعد ذلك تزوجت فليمنج! 242 00:14:38,660 --> 00:14:40,696 فقط من الجوع! 243 00:14:41,340 --> 00:14:43,900 إنها الآية المفضلة لدي. 244 00:14:43,900 --> 00:14:47,580 لقد فقد رجلك العجوز استشارته، أصبحت فقيرا. 245 00:14:47,580 --> 00:14:49,900 كان يجب أن أبيع الأدوات... 246 00:14:49,900 --> 00:14:52,420 الذي أزال به الرصاص إلى رجال العصابات. 247 00:14:52,420 --> 00:14:54,980 استمر، أنا أحب ابتلاع هذه القصص! 248 00:14:58,700 --> 00:15:02,170 لقد فقد استشارته و الحق في ممارسة الرياضة. 249 00:15:02,660 --> 00:15:05,015 وكان كل خطأي. 250 00:15:05,460 --> 00:15:08,660 يمكنك القول أنني أجبرته لإزالة رصاصة... 251 00:15:08,660 --> 00:15:11,260 ولم يفعل ذلك من قبل. 252 00:15:11,260 --> 00:15:13,500 لم أكن أعرف. لقد أرسلته إلى رجال آخرين. 253 00:15:13,500 --> 00:15:15,780 فشفاهم أيضًا. 254 00:15:15,780 --> 00:15:18,340 بمجرد أن يضع المرء قدم في الداخل. 255 00:15:18,340 --> 00:15:21,300 واستمر حتى اكتشفوه. 256 00:15:21,300 --> 00:15:22,780 رجال الشرطة؟ 257 00:15:22,780 --> 00:15:23,700 بالتأكيد 258 00:15:23,700 --> 00:15:26,373 وذلك عندما التقى فليمنج. لقد أخرجته من المشاكل. 259 00:15:26,660 --> 00:15:28,500 والدي ترك كل شيء. 260 00:15:28,500 --> 00:15:30,580 توفي بعد مرض طويل. 261 00:15:30,580 --> 00:15:33,580 وفي النهار عملت وفي الليل اعتنيت به. 262 00:15:33,580 --> 00:15:36,260 ولكن كان لدي ما أردت. 263 00:15:36,260 --> 00:15:38,900 لقد تزوجت من رجل محترم. 264 00:15:38,900 --> 00:15:40,700 لا يسرق أحدا تحت تهديد السلاح. 265 00:15:40,700 --> 00:15:43,260 إنه إلى جانب القانون وهذا يساعد. 266 00:15:43,260 --> 00:15:47,740 أمثالك ينتهي بهم الأمر في السجن، في المستشفى، في بيت الجنازة. 267 00:15:47,740 --> 00:15:49,740 هل يجب أن أحب ذلك؟ 268 00:15:49,740 --> 00:15:53,574 يحبني كثيرا. انه لا يترك جانبي. 269 00:15:54,340 --> 00:15:56,900 لقد حصلت على ما أردت، هاه؟ 270 00:15:56,900 --> 00:15:59,892 أخبرني ما الذي أستحقه. 271 00:16:07,340 --> 00:16:09,900 لا، هذا ليس ما تستحقه. 272 00:16:10,780 --> 00:16:12,259 لم أفكر في ذلك. 273 00:16:25,380 --> 00:16:27,018 خلف الباب. 274 00:16:34,060 --> 00:16:37,260 كل شيء جاهز. لدينا السيارة جاهزة. 275 00:16:37,260 --> 00:16:39,660 الأولاد ينتظرونك في المقدمة من شريط سارتو. 276 00:16:39,660 --> 00:16:41,412 اذهب، سألحق بك لاحقًا. 277 00:16:47,820 --> 00:16:49,500 ماذا تنتظر؟ 278 00:16:49,500 --> 00:16:51,060 لديك شركة. 279 00:16:51,060 --> 00:16:53,813 اخرج، أراك في حانة سارتو. 280 00:17:12,180 --> 00:17:14,300 ما كنت تنوي القيام به؟ 281 00:17:14,300 --> 00:17:16,018 يجتمع مع الأولاد في حانة سارتو. 282 00:17:16,740 --> 00:17:19,020 ولهذا السبب ذهبت لرؤية فليمنج. 283 00:17:19,020 --> 00:17:19,420 لا يمكنك أن تفعل ذلك. استمع لي. 284 00:17:19,420 --> 00:17:21,620 لا يمكنك أن تفعل ذلك. استمع لي. 285 00:17:21,620 --> 00:17:24,380 لم أرغب أبدًا في الحصول على ذلك المال القذر 286 00:17:24,380 --> 00:17:26,900 هل تعرف ما الذي تعرض نفسك له؟ 287 00:17:26,900 --> 00:17:28,300 سوف تتعفن في السجن. 288 00:17:28,300 --> 00:17:29,820 أنا متعفن هنا أيضا. 289 00:17:29,820 --> 00:17:32,540 أتركهم يدفعونني، يتوسل ليتمكن من أكل شيء ما.. 290 00:17:32,540 --> 00:17:34,180 انظر إلى هذا الموقع! 291 00:17:34,180 --> 00:17:36,540 هل تعتقد أنني سوف تسمح أنك عشت هنا؟ 292 00:17:36,540 --> 00:17:38,060 سوف أتعلم أن أحب ذلك. 293 00:17:38,060 --> 00:17:40,051 لن يكون الأمر كما تقول. 294 00:17:45,180 --> 00:17:46,300 اتركه. 295 00:17:46,300 --> 00:17:48,256 لا، لن تذهب! 296 00:17:49,140 --> 00:17:50,140 أعطني ذلك. 297 00:17:50,140 --> 00:17:52,608 من فضلك لا تجبرني لاطلاق النار. 298 00:17:57,540 --> 00:17:59,690 لا أعتقد أنك سوف. 299 00:17:59,980 --> 00:18:02,255 نعم يا دوك، سوف يحدث. 300 00:18:19,820 --> 00:18:23,893 دخن هذه السيجارة سوف يكلفني 100،000 دولار 301 00:18:27,380 --> 00:18:30,220 لقد تراجع، لقد أخبرتك بالفعل. 302 00:18:30,220 --> 00:18:31,300 أنا لا أفهم ذلك. 303 00:18:31,300 --> 00:18:33,939 ‹التخلي عن كل هذا المال للعمة! 304 00:18:46,100 --> 00:18:47,374 بدء. 305 00:19:03,140 --> 00:19:04,368 هل هم مصابون؟ 306 00:19:04,780 --> 00:19:06,372 لا، كل شيء على ما يرام. 307 00:20:45,900 --> 00:20:47,652 شرطة! جريمة قتل! 308 00:20:51,980 --> 00:20:53,300 يساعد! 309 00:20:53,300 --> 00:20:56,780 خذي وقتك يا سيدة ميجز. ليس هناك اندفاع. 310 00:20:56,780 --> 00:20:58,260 نلقي نظرة جيدة وتقرر. 311 00:20:58,260 --> 00:21:01,180 نريد هوية واضحة. 312 00:21:01,180 --> 00:21:04,260 أعلم، لكن لم يكن أيًا منهم. 313 00:21:04,260 --> 00:21:06,300 على أية حال، لست متأكدا. 314 00:21:06,300 --> 00:21:07,779 إنه في حالة جيدة جدًا. 315 00:21:08,580 --> 00:21:11,820 على الرغم من أن هذا الرجل لديه وجه من ارسالا ساحقا لا. 316 00:21:11,820 --> 00:21:14,857 من فضلك يا آنسة، إنه المفوض. التركيز على تلك. 317 00:21:15,340 --> 00:21:16,614 هل هو؟ 318 00:21:17,740 --> 00:21:20,208 حسنًا، لا أعرف، هذا ممكن. 319 00:21:20,500 --> 00:21:22,020 لقد أمسك بي. 320 00:21:22,020 --> 00:21:25,300 وكان الرصاص صفير قريب من أذني.. 321 00:21:25,300 --> 00:21:27,460 وكنت بمثابة درع له! 322 00:21:27,460 --> 00:21:28,940 هل نظرت إليه جيداً؟ 323 00:21:28,940 --> 00:21:31,898 - سأتعرف عليه حتى في مصر. - ليس في مصر. 324 00:21:32,180 --> 00:21:34,853 إنه هو، أليس كذلك؟ خذ وقتك. 325 00:21:36,500 --> 00:21:38,940 "سأشهد أمام هيئة محلفين ما هو ليس له؟ 326 00:21:38,940 --> 00:21:40,700 - لا... - يجب أن تكون آمنة. 327 00:21:40,700 --> 00:21:43,380 - هل أنت ذاهب لحماية القاتل؟ - حتى يتمكن من فعل الشيء نفسه مع شخص آخر؟ 328 00:21:43,380 --> 00:21:45,500 علينا أن نقبض عليه و هل تريد الاختباء؟ 329 00:21:45,500 --> 00:21:46,180 بالطبع لا! 330 00:21:46,180 --> 00:21:48,420 «له الأذى». إلى الآباء الآخرين؟ 331 00:21:48,420 --> 00:21:49,620 بالتأكيد لا. 332 00:21:49,620 --> 00:21:50,655 هل هو؟ 333 00:21:51,460 --> 00:21:52,256 حسنا... 334 00:21:53,740 --> 00:21:55,300 إنه هو، أليس كذلك؟ 335 00:21:55,300 --> 00:21:56,140 أعتقد ذلك. 336 00:21:56,140 --> 00:21:57,573 أنت متأكد، أليس كذلك؟ 337 00:21:58,580 --> 00:21:59,854 أليس هذا صحيحا؟ 338 00:22:00,980 --> 00:22:03,540 نعم. نعم، إنه هو. 339 00:22:03,860 --> 00:22:04,929 بالتأكيد هو هو. 340 00:22:17,500 --> 00:22:21,698 مذنب الهجوم إلى الشاحنة المدرعة 341 00:22:38,340 --> 00:22:39,409 دوق! 342 00:22:40,060 --> 00:22:43,140 كنت ذاهبا لمقابلتك ولقد رأيت الصحيفة. 343 00:22:43,140 --> 00:22:44,340 أين أنت؟ 344 00:22:44,340 --> 00:22:46,171 هذا لا يهم كثيرا. استمع لي. 345 00:22:46,540 --> 00:22:48,740 يجب أن أتكلم وأتصرف بسرعة. 346 00:22:48,740 --> 00:22:51,300 أخبرتني تلك المرأة العجوز المجنونة وضعت على مقاعد البدلاء. 347 00:22:52,460 --> 00:22:54,620 متى يعود فليمنج؟ من واشنطن؟ 348 00:22:54,620 --> 00:22:56,099 متى؟ 349 00:22:56,740 --> 00:22:58,700 سأذهب لزيارته. 350 00:22:58,700 --> 00:22:59,576 لكن يا دوك...! 351 00:22:59,940 --> 00:23:01,220 سينتهي بهم الأمر بالقبض عليك. 352 00:23:01,220 --> 00:23:05,099 أفضل مكان لتجنب رجال الشرطة يحصلون تحت أنوفهم. 353 00:23:19,940 --> 00:23:21,771 مدخل الخدمة 354 00:23:26,740 --> 00:23:28,140 ماذا تفعل؟ 355 00:23:28,140 --> 00:23:30,290 لا أعرف. ربما كان القطار قادمًا متأخرا. 356 00:23:30,980 --> 00:23:34,180 أنا خائفة يا دوك. دعونا نذهب كما خططنا. 357 00:23:34,180 --> 00:23:37,650 فليمنج هي فرصتي الوحيدة لتزويدي بعذر. 358 00:23:38,100 --> 00:23:40,978 إذا وجدتني الشرطة أنا غير محظوظ. 359 00:23:43,260 --> 00:23:45,455 سأحمل حقائبك. 360 00:23:48,140 --> 00:23:51,660 دوك، هذا ليس خطأك... سأقول الحقيقة. 361 00:23:51,660 --> 00:23:54,500 � هكذا الصحافة السحب من خلال الطين؟ 362 00:23:54,500 --> 00:23:55,900 لا تجعلني أتحدث. 363 00:23:55,900 --> 00:23:57,260 لقد قام فليمنج بالانقلاب. 364 00:23:57,260 --> 00:24:00,457 إذا لم يكن لديك ظهري، سأطرده إلى الشرطة. 365 00:24:09,220 --> 00:24:10,820 - صباح الخير يا عزيزي. - صباح الخير. 366 00:24:10,820 --> 00:24:12,500 - هل كان لديك صباح الخير؟ - نعم. 367 00:24:12,500 --> 00:24:14,058 هناك شخص يريد رؤيتك. 368 00:24:17,100 --> 00:24:18,380 ما الذي تفعله هنا؟ 369 00:24:18,380 --> 00:24:20,060 أحتاجك لمساعدتي. 370 00:24:20,060 --> 00:24:22,100 لقد قرأت الصحف. 371 00:24:22,100 --> 00:24:24,140 أعلم أنك بحاجة إلى المساعدة، لكنك في المكان الخطأ. 372 00:24:24,140 --> 00:24:26,700 انا ذاهب الى المكتب. يبتعد. 373 00:24:26,700 --> 00:24:28,100 استمع له. 374 00:24:28,100 --> 00:24:30,860 قال لي أنه بريء. ولم يكن هناك عندما حدث ذلك. 375 00:24:30,860 --> 00:24:32,660 هل هذا كل ما قاله لك؟ 376 00:24:32,660 --> 00:24:34,220 ماذا سيكون هناك ليقوله؟ 377 00:24:34,220 --> 00:24:36,620 ما الذي يمكن أن يقوله لنا وهو ذو مصداقية؟ 378 00:24:36,620 --> 00:24:37,814 أشياء كثيرة. 379 00:24:40,660 --> 00:24:42,616 - أحضر لي القهوة يا عزيزي، من فضلك. - بالطبع. 380 00:24:46,420 --> 00:24:47,740 إذن ماذا حدث الليلة الماضية؟ 381 00:24:47,740 --> 00:24:49,980 لم يكن هناك. غيرت رأيي ولم أذهب 382 00:24:49,980 --> 00:24:53,689 تغيير رأيك لقد كلفني 100.000 دولار. 383 00:24:53,980 --> 00:24:57,740 أتمنى أن يكون لديك عذر، إذا لم يكن الأمر كذلك، صدقني، أنا أشفق عليك. 384 00:24:57,740 --> 00:24:59,900 لهذا السبب أنا هنا. 385 00:24:59,900 --> 00:25:02,020 ليس لدي عذر جيد. 386 00:25:02,020 --> 00:25:03,976 كنت أسير وحدي. 387 00:25:04,580 --> 00:25:06,620 عذر جيد بعد ثلاث إدانات! 388 00:25:06,620 --> 00:25:08,736 ابحث لي عن واحدة واجعلها جيدة. 389 00:25:09,220 --> 00:25:11,140 لماذا أفعل ذلك؟ 390 00:25:11,140 --> 00:25:13,780 لأنه يصل إلى رقبتك. وهو متورط في هذا. 391 00:25:13,780 --> 00:25:16,380 مشاركتي، السيد بيرن، إنه ليس أكثر من ادعاء. 392 00:25:16,380 --> 00:25:19,620 عليك تقديم الأدلة لتأكيد ذلك. 393 00:25:19,620 --> 00:25:21,940 احفظ لي الرقم من ذلك المحامي الفاسد. 394 00:25:21,940 --> 00:25:25,535 إذا ذهبت إلى السجن بالسجن مدى الحياة، لن أذهب وحدي. 395 00:25:26,180 --> 00:25:28,820 ويعتقد أنه يستطيع أن يتلقى تلك الضربة، تماما مثل ذلك؟ 396 00:25:28,820 --> 00:25:30,460 نعم، فليمنج، بالطبع أستطيع. 397 00:25:30,460 --> 00:25:33,380 لا أحد من الأولاد أستطيع أن أتهمه 398 00:25:33,380 --> 00:25:36,700 تحت عقوبة العثور في السجن بتهمة السرقة. 399 00:25:36,700 --> 00:25:39,860 أنا لم أشارك، لذلك أنني أستطيع أن أتهمه تماما. 400 00:25:39,860 --> 00:25:42,300 ننسى أن مثل هذا آنسة ميجس... 401 00:25:42,300 --> 00:25:44,689 يقول أنه رآه هناك من الجريمة. 402 00:25:45,380 --> 00:25:48,220 ربما تتغير الآنسة ميجز رأي... 403 00:25:48,220 --> 00:25:50,860 إذا أظهر رجال الشرطة فرينشي وأنا معا. 404 00:25:50,860 --> 00:25:53,340 إنهم لا يبحثون عن فرينشي، إنهم يبحثون عنك. 405 00:25:53,340 --> 00:25:56,298 إذا قبضوا علي يمكنك أن تكون متأكدا مما سيجعلهم يبحثون عن Frenchy. 406 00:25:59,060 --> 00:26:01,020 ثق أنه سيتكلم، 407 00:26:01,020 --> 00:26:03,260 إذا كان يخاطر بعشر سنوات في السجن؟ 408 00:26:03,260 --> 00:26:05,940 لا يمكنك تحمل هذه المخاطرة. 409 00:26:05,940 --> 00:26:08,100 لقد قام بعمل جيد في حياته المهنية. 410 00:26:08,100 --> 00:26:10,620 قضية روميرو مثلا هل تتذكره؟ 411 00:26:10,620 --> 00:26:12,940 المحامي يود أن يكون معك. 412 00:26:12,940 --> 00:26:15,060 على الرغم من أنه لا يجعله مسؤول أمامك، 413 00:26:15,060 --> 00:26:17,780 إنه يخاطر بإعطائك أفكارًا. 414 00:26:17,780 --> 00:26:21,580 يمكنك أن تجد من أين تجعله يسقط. 415 00:26:21,580 --> 00:26:25,539 بالتأكيد لا تريد خذ هذه المخاطرة. 416 00:26:25,900 --> 00:26:27,500 إذا تمت تبرئتي، 417 00:26:27,500 --> 00:26:30,253 أنت أيضا. ما هو أبسط؟ 418 00:26:32,020 --> 00:26:33,294 دعونا نرى أكثر من ذلك بقليل. 419 00:26:33,620 --> 00:26:36,860 هل تقول أنك كنت تمشي بمفردك؟ 420 00:26:36,860 --> 00:26:39,010 نعم، هذا ما قلته. 421 00:26:39,580 --> 00:26:41,220 انها ليست ذريعة جيدة. 422 00:26:41,220 --> 00:26:42,050 لا. 423 00:26:43,180 --> 00:26:45,899 عليك أن تجد واحدة أفضل. 424 00:26:46,660 --> 00:26:48,651 واحد أفضل بكثير من هذا واحد. 425 00:27:02,260 --> 00:27:03,940 هل السيارة للبيع؟ 426 00:27:03,940 --> 00:27:04,780 نعم، نعم هو كذلك. 427 00:27:04,780 --> 00:27:06,580 - هل أنت السيد بيرن؟ - نعم. 428 00:27:06,580 --> 00:27:07,854 تعال من فضلك. 429 00:27:13,940 --> 00:27:15,740 متى أظهرت لي؟ 430 00:27:15,740 --> 00:27:17,140 بعد ظهر يوم الجمعة. 431 00:27:17,140 --> 00:27:18,420 متى؟ 432 00:27:18,420 --> 00:27:19,819 في التاسعة. 433 00:27:20,380 --> 00:27:21,860 هل بقيت طويلا؟ 434 00:27:21,860 --> 00:27:23,498 20 أو 30 دقيقة. 435 00:27:24,180 --> 00:27:25,056 أين ذهبنا؟ 436 00:27:25,420 --> 00:27:26,739 على الطريق الرئيسي. 437 00:27:27,540 --> 00:27:30,500 سوف يسألونك كيف تتذكر. 438 00:27:30,500 --> 00:27:31,820 ماذا ستجيب؟ 439 00:27:31,820 --> 00:27:33,253 - الكتاب -الكتاب؟ 440 00:27:33,820 --> 00:27:34,740 اي كتاب؟ 441 00:27:34,740 --> 00:27:36,700 كتاب السجل من المكتب. 442 00:27:36,700 --> 00:27:40,420 يجب علينا أن نكتب من نأخذ، إلى أين نحن ذاهبون، 443 00:27:40,420 --> 00:27:42,980 ردود أفعال العملاء، كل تلك الأشياء. 444 00:27:42,980 --> 00:27:45,260 كل التفاصيل هي في الكتاب. 445 00:27:45,260 --> 00:27:47,410 هذا يكفي. اذهب ل شارع رودني. 446 00:27:47,980 --> 00:27:50,180 هذا جديد بالنسبة لي. 447 00:27:50,180 --> 00:27:51,613 كنت خائفا من ذلك! 448 00:27:52,620 --> 00:27:54,576 ليس الأمر أنني خائف. 449 00:27:54,860 --> 00:27:58,180 أريد المال، أنا بحاجة إليه. لهذا السبب أفعل ذلك. 450 00:27:58,180 --> 00:28:01,300 لكنني لا أريد فتاتي كن متورطا. 451 00:28:01,300 --> 00:28:03,740 ما الذي يوحده لها؟ 452 00:28:03,740 --> 00:28:04,500 لا شئ. 453 00:28:04,500 --> 00:28:08,334 لقد تسببت في الكثير مشاكل مع عائلته. 454 00:28:09,100 --> 00:28:11,660 لماذا تخبرني عنها؟ 455 00:28:12,460 --> 00:28:14,420 ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟ 456 00:28:14,420 --> 00:28:16,331 لا شئ. لا شيء يا سيد بيرن. 457 00:28:18,100 --> 00:28:19,374 السيد بيرن! 458 00:28:20,140 --> 00:28:22,495 توقف عند مركز الشرطة. 459 00:28:23,380 --> 00:28:25,098 في مركز الشرطة؟ 460 00:28:44,780 --> 00:28:47,060 من الصعب، هذا كل شيء! 461 00:28:47,060 --> 00:28:49,900 عليك أن تكون مليونيرا لتقديم شريحة لحم. 462 00:28:49,900 --> 00:28:52,420 - من هو في الاستقبال؟ - وقال انه سوف يكون هناك الحق. 463 00:28:52,420 --> 00:28:54,940 لهذا السبب أعتقد في كثير من الأحيان الذي كان ينبغي أن يكون رجل إطفاء. 464 00:28:54,940 --> 00:28:56,460 وأنت تقول ذلك! 465 00:28:56,460 --> 00:28:57,973 ذات يوم قالت لي إيلين: 466 00:28:58,500 --> 00:29:01,140 "متى يمكننا تحمل ذلك هل لديك طفل؟ 467 00:29:01,140 --> 00:29:04,337 هل يمكنك أن تتخيل؟ كما لو كان غير حساس! 468 00:29:05,340 --> 00:29:07,100 قلت له: "ليس عليك أن تتعجل". 469 00:29:07,100 --> 00:29:08,738 "ليس قبل أن أتمكن من ذلك شراء حشرجة الموت." 470 00:29:10,900 --> 00:29:14,260 وأنا على استعداد لفعل أي شيء مع هذا لوضع بيرن في السجن... 471 00:29:14,260 --> 00:29:15,940 وجمع المكافأة. 472 00:29:15,940 --> 00:29:17,851 لقد تم ذلك يا تيم! 473 00:29:18,500 --> 00:29:21,890 أتمنى أن تنجب زوجتك هذا الطفل، بمباركتي. 474 00:29:22,380 --> 00:29:24,814 لقد حصلنا عليه، أيها الملازم. ومن هنا. انظر من هو. 475 00:29:25,140 --> 00:29:28,132 - ماذا يحدث هنا؟ - تيم سوف يكون له طفل. 476 00:29:31,860 --> 00:29:35,899 يثق المدعي العام في إلقاء اللوم على بيرن. 477 00:29:40,340 --> 00:29:42,456 إنها رائعة حقًا، عزيزي. 478 00:29:42,860 --> 00:29:45,500 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين لقد لعبت تلك القطعة. 479 00:29:45,500 --> 00:29:47,650 لا، أعرف. لقد نسيتها تقريبًا. 480 00:29:50,580 --> 00:29:52,218 كيف تشعر؟ 481 00:29:53,020 --> 00:29:54,820 أنا؟ جيد. لماذا؟ 482 00:29:54,820 --> 00:29:56,620 أنت لست متوترة عنه محاكمة الغد؟ 483 00:29:57,340 --> 00:29:58,773 على الاطلاق. 484 00:29:59,740 --> 00:30:02,220 لديك نظرة قلقة. أي مشكلة؟ 485 00:30:02,220 --> 00:30:03,540 بالطبع لا. 486 00:30:03,540 --> 00:30:06,860 أنت لم تدافع عن أي بريء لفترة طويلة. 487 00:30:06,860 --> 00:30:10,648 بالضبط. ليس منذ أن انتهى دراساتي. 488 00:30:10,980 --> 00:30:12,620 لقد كنت دائما محاميا صادقا. 489 00:30:12,620 --> 00:30:13,980 صادقين ولكن فقراء. 490 00:30:13,980 --> 00:30:16,653 ولحسن الحظ بالنسبة لنا، تغير. 491 00:30:17,180 --> 00:30:18,740 الآن لدي كل شيء. 492 00:30:18,740 --> 00:30:21,780 وأنت تستحق ذلك. 493 00:30:21,780 --> 00:30:23,338 شكرًا لك. 494 00:30:26,500 --> 00:30:27,819 أجيب. 495 00:30:34,780 --> 00:30:35,895 من هذا؟ 496 00:30:38,380 --> 00:30:41,660 يجب إلقاء اللوم على برن لتحرير نفسي. 497 00:30:41,660 --> 00:30:44,500 نعم، لأن ذلك سيكون جيداً بالنسبة لك، هاه؟ 498 00:30:44,500 --> 00:30:46,660 دعونا نتوقف عن الخطب الجيدة. 499 00:30:46,660 --> 00:30:49,500 حتى الآن اعتقدت ذلك هذا لا يعنيني. 500 00:30:49,500 --> 00:30:50,900 الآن، نعم. 501 00:30:50,900 --> 00:30:53,700 "أخبره ديوك بالسبب." هل تراجع؟ 502 00:30:53,700 --> 00:30:57,060 أنا مقتنع بالبراءة من السيد برن. 503 00:30:57,060 --> 00:30:59,340 أنا أصدق كل شيء هو قال لي. 504 00:30:59,340 --> 00:31:01,420 فليكن واضحا جدا. 505 00:31:01,420 --> 00:31:04,100 كانت هناك فتاة مع ديوك، في منزله. 506 00:31:04,100 --> 00:31:06,375 أستطيع أن أرى معطف الفرو له. 507 00:31:07,140 --> 00:31:09,300 إذا كان هذا لا يكفي بالنسبة لك، 508 00:31:09,300 --> 00:31:12,380 تعرف أن سيارتك كان أمام منزل ديوك. 509 00:31:12,380 --> 00:31:15,452 لوحة عجلة القيادة قال ينتمي... 510 00:31:15,820 --> 00:31:17,856 للسيدة مارتن فليمنج. 511 00:31:23,380 --> 00:31:24,574 يفهم. 512 00:31:26,100 --> 00:31:28,056 أنا أفهم تماما. 513 00:31:30,020 --> 00:31:32,454 تعال إلى مكتبي غدا في الصباح. 514 00:31:44,700 --> 00:31:45,974 أي مشكلة؟ 515 00:31:46,580 --> 00:31:49,378 لا، لقد كان مجرد صحفي. 516 00:31:50,580 --> 00:31:53,660 ووفقا له، دوق سوف يحرس ضد العدالة. 517 00:31:53,660 --> 00:31:55,460 لا أعتقد أنه سوف يهرب. 518 00:31:55,460 --> 00:31:56,973 بالتأكيد لا. 519 00:31:57,820 --> 00:32:00,140 ونظرا لهذا الوضع، سيكون من الغباء. 520 00:32:00,140 --> 00:32:01,700 أين يمكنني الذهاب؟ 521 00:32:01,700 --> 00:32:06,296 ومن ناحية أخرى، ليس لديه أي أصدقاء وبصرف النظر عن أنت وأنا. 522 00:32:06,820 --> 00:32:08,740 لهذا السبب... 523 00:32:08,740 --> 00:32:11,620 أنني أشعر أكثر قلقة عليه... 524 00:32:11,620 --> 00:32:13,451 ...من عميل مهم آخر. 525 00:32:14,300 --> 00:32:16,100 هذا لطف كبير منك. 526 00:32:16,100 --> 00:32:19,979 إذا لم نتصرف نفعل الأفضل بالنسبة له... 527 00:32:20,820 --> 00:32:23,129 يمكن أن تنتهي بالسجن مدى الحياة. 528 00:32:23,780 --> 00:32:25,930 ستفعل كل ما بوسعك من أجله، أليس كذلك؟ 529 00:32:26,660 --> 00:32:30,255 قطعاً. بالنسبة لك يا عزيزي. 530 00:32:32,300 --> 00:32:33,260 عليك أن تكون على علم. 531 00:32:33,260 --> 00:32:35,860 المنافسة صعبة للغاية. 532 00:32:35,860 --> 00:32:38,900 أرى. إذا تحدثت معي عن ذلك، جورج. 533 00:32:38,900 --> 00:32:42,097 وهذا يعني... أن هناك مسابقة. 534 00:32:42,540 --> 00:32:43,460 مسابقة؟ 535 00:32:43,460 --> 00:32:44,940 بين البائعين. 536 00:32:44,940 --> 00:32:47,020 لمعرفة من يبيع أكثر. 537 00:32:47,020 --> 00:32:49,659 أرى. وكيف حالك؟ 538 00:32:51,180 --> 00:32:52,740 ليس جيدًا جدًا. 539 00:32:52,740 --> 00:32:55,540 - ولهذا السبب كان عليه أن يفعل العمل الإضافي؟ 540 00:32:55,540 --> 00:32:56,450 نعم يا سيدي. 541 00:32:56,820 --> 00:32:59,340 دعنا نمضي قدما، جورج. 542 00:32:59,340 --> 00:33:02,218 - دع كل شيء يكون واضحا. - نعم يا سيدي. 543 00:33:02,700 --> 00:33:04,577 يوم الجمعة 5 مايو، 544 00:33:04,940 --> 00:33:08,180 في أي وقت رأيت جوزيف بيرن؟ 545 00:33:08,180 --> 00:33:10,460 في التاسعة. لقد بقيت معه. 546 00:33:10,460 --> 00:33:12,420 هل سلكوا الطريق الرئيسي؟ 547 00:33:12,420 --> 00:33:13,569 هذا صحيح. 548 00:33:13,980 --> 00:33:14,651 جورج... 549 00:33:15,300 --> 00:33:17,020 يوم الجمعة 5 مايو، 550 00:33:17,020 --> 00:33:21,180 في التاسعة، كم من الوقت مر أنت مع جوزيف بيرن؟ 551 00:33:21,180 --> 00:33:22,340 30 دقيقة. 552 00:33:22,340 --> 00:33:24,296 - هل أنت متأكد؟ - أنا أكون. 553 00:33:25,260 --> 00:33:28,180 ويرغب الدفاع في تقديم الأدلة: 554 00:33:28,180 --> 00:33:29,860 كتاب البائع... 555 00:33:29,860 --> 00:33:32,977 مما يؤكد البيان من الشاهد. 556 00:33:34,860 --> 00:33:37,660 - الآن حان دورك. - لا توجد أسئلة. 557 00:33:37,660 --> 00:33:40,260 "أنت لا تريد أن تسأل إلى الشاهد؟ 558 00:33:40,260 --> 00:33:43,420 إذا ادعى الرجل أنه يقول الحقيقة، 559 00:33:43,420 --> 00:33:46,580 فلا فائدة من جعله يكرر تاريخها. 560 00:33:46,580 --> 00:33:47,620 جيد جدًا. 561 00:33:47,620 --> 00:33:49,975 انتهى الدفاع. 562 00:33:50,380 --> 00:33:51,290 سيدتي... 563 00:33:51,820 --> 00:33:54,900 ترغب النيابة في العرض إلى شاهد جديد. 564 00:33:54,900 --> 00:33:55,969 - يمكنك أن تفعل ذلك. - شكرًا لك. 565 00:34:01,500 --> 00:34:03,172 الصمت في الغرفة. 566 00:34:05,140 --> 00:34:06,460 ماذا يفعل؟ 567 00:34:06,460 --> 00:34:09,100 كيف يمكننا أن نعرف ماذا يوجد في رأسه توهي؟ 568 00:34:09,100 --> 00:34:11,056 دعونا نسمح له أن يفعل رقمه. 569 00:34:22,660 --> 00:34:23,900 روث! 570 00:34:23,900 --> 00:34:24,969 جورج! 571 00:34:26,300 --> 00:34:28,097 روث! ما الذي تفعله هنا؟ 572 00:34:28,660 --> 00:34:30,571 بهذه الطريقة، سيدة كارتر، من فضلك. 573 00:34:40,100 --> 00:34:41,169 من هي تلك الفتاة؟ 574 00:34:41,980 --> 00:34:43,540 خطيبة أندرسون. 575 00:34:43,540 --> 00:34:44,689 ومن أدخلها في هذا؟ 576 00:34:45,100 --> 00:34:48,331 اسمح لـ Toohey بالحصول على بعض المرح. 577 00:34:50,860 --> 00:34:52,088 اجلس. 578 00:34:53,980 --> 00:34:55,540 اسمك؟ 579 00:34:55,540 --> 00:34:56,900 روث كارتر. 580 00:34:56,900 --> 00:34:59,180 - عنوانك؟ - ليك درايف، رقم 11. 581 00:34:59,180 --> 00:35:01,100 - في هذه المدينة؟ - نعم. 582 00:35:01,100 --> 00:35:03,900 هل تعيش في منزل والديك؟ 583 00:35:03,900 --> 00:35:07,140 نعم. باستثناء هذه الأشهر القليلة الماضية. كنت في الميدان. 584 00:35:07,140 --> 00:35:08,420 في إجازة؟ 585 00:35:08,420 --> 00:35:09,648 يمكنك أن تقول ذلك مثل هذا. 586 00:35:10,780 --> 00:35:12,975 ليس حقيقيًا. والدي... 587 00:35:13,580 --> 00:35:16,299 والدي لا يريدون الذي يعيش في المدينة. 588 00:35:17,860 --> 00:35:21,340 الآنسة كارتر: منذ متى وأنت تعرف ذلك؟ لك للسيد أندرسون؟ 589 00:35:21,340 --> 00:35:23,540 حوالي سنة. منذ عشرة أشهر. 590 00:35:23,540 --> 00:35:25,540 هل أنت في الحب كثيرا؟ 591 00:35:25,540 --> 00:35:26,290 نعم. 592 00:35:26,740 --> 00:35:29,660 لكن والديه لم يفعلوا ذلك يُقَدِّر؟ 593 00:35:29,660 --> 00:35:30,620 لا. 594 00:35:30,620 --> 00:35:32,180 هل تعرف لماذا؟ 595 00:35:32,180 --> 00:35:33,380 لا أعرف. 596 00:35:33,380 --> 00:35:34,813 دعونا نرى، سيدة كارتر، من فضلك... 597 00:35:36,140 --> 00:35:37,971 إنهم صارمون للغاية. 598 00:35:38,380 --> 00:35:40,380 يعتقدون أن الأمر ليس خطيرًا جدًا. 599 00:35:40,380 --> 00:35:43,577 يريدون رجلا عجوزا يمكن أن تلبي احتياجاتي. 600 00:35:44,060 --> 00:35:46,900 يقول جورج هذا بسبب إنه بائع. 601 00:35:46,900 --> 00:35:48,980 لكنه يعمل بجد! 602 00:35:48,980 --> 00:35:51,100 حاول حفظ شيء ما. 603 00:35:51,100 --> 00:35:52,860 جورج، هل يجب أن أتكلم أم لا؟ 604 00:35:52,860 --> 00:35:55,100 أوه، سيدة شابة، من فضلك. 605 00:35:55,100 --> 00:35:58,500 لا تخافوا. ليس لديه ما يخفيه. 606 00:35:58,500 --> 00:36:00,060 أنا أفهم كيف تشعر. 607 00:36:00,060 --> 00:36:03,814 كل هذا أقل إزعاجا مما تعتقد. 608 00:36:04,260 --> 00:36:06,820 ولم يقل شيئا فاضحا لا تقلق. 609 00:36:06,820 --> 00:36:10,529 أعلم أن هذا يحدث في العديد من العائلات. 610 00:36:11,780 --> 00:36:15,540 خصمي البليغ أو لقد تحدث ببراعة عن الحب. 611 00:36:15,540 --> 00:36:18,700 انها تتحرك. يا لها من قصة جميلة! 612 00:36:18,700 --> 00:36:21,100 إذا السيد توهي يريد الوصول إلى مكان ما... 613 00:36:21,100 --> 00:36:22,900 إذا كان في ذهنك شيء.. 614 00:36:22,900 --> 00:36:25,060 نعم، أريد أن أذهب إلى مكان ما. 615 00:36:25,060 --> 00:36:27,020 جيد جدًا. في تلك الحالة... 616 00:36:27,020 --> 00:36:28,294 شكرا لك. 617 00:36:28,900 --> 00:36:33,098 لمنعكم من رؤية بعضكم البعض لقد دفعها والداها بعيدًا. 618 00:36:33,380 --> 00:36:34,860 هذا ما قلته. 619 00:36:34,860 --> 00:36:38,100 - لم يتمكن من رؤية جورج خلال هذه الأشهر؟ 620 00:36:38,100 --> 00:36:39,620 أنا لم أقل ذلك. 621 00:36:39,620 --> 00:36:42,532 هل عصيت والديك؟ 622 00:36:42,940 --> 00:36:45,659 جاء جورج لرؤيتي في عطلة نهاية الأسبوع من الاسبوع. 623 00:36:46,180 --> 00:36:48,860 بعد الانتهاء من الخاص بك أعمل بعد ظهر يوم الجمعة. 624 00:36:48,860 --> 00:36:49,895 سيدة كارتر. 625 00:36:50,540 --> 00:36:54,300 ‹ يوم الجمعة 5 مايو في فترة ما بعد الظهر هل كنت معه؟ 626 00:36:54,300 --> 00:36:57,098 نعم، كان يأتي كل يوم جمعة. 627 00:36:57,580 --> 00:36:59,140 لقد كان يقيم قريبًا جدًا. 628 00:36:59,140 --> 00:37:00,820 لقد كانوا معًا في التاسعة من الليل؟ 629 00:37:00,820 --> 00:37:01,491 نعم كنا! 630 00:37:05,860 --> 00:37:07,452 جورج، ما هو الخطأ؟ 631 00:37:08,100 --> 00:37:09,658 قل لي ماذا فعلت لك. 632 00:37:12,660 --> 00:37:14,093 سيد فليمنج! 633 00:37:16,220 --> 00:37:18,580 أقدم أعذاري إلى المحكمة. 634 00:37:18,580 --> 00:37:20,218 لقد صدقت موكلي. 635 00:37:20,740 --> 00:37:23,379 والشاهد السيد أندرسون، وقد أكد ذلك. 636 00:37:28,340 --> 00:37:31,300 أنا آسف، دوق. لقد اخترت محاميك بشكل سيء. 637 00:37:31,300 --> 00:37:33,689 لم أعرف قط كيف أدافع إلى الأبرياء 638 00:37:42,340 --> 00:37:44,456 لقد خططت لكل هذا، أليس كذلك؟ 639 00:37:47,100 --> 00:37:48,460 جوزيف ديوك بيرن, 640 00:37:48,460 --> 00:37:49,420 المحكمة... 641 00:37:49,420 --> 00:37:51,860 يحكم عليه بالسجن مدى الحياة. 642 00:37:51,860 --> 00:37:53,930 سوف يذهب إلى السجن مدى الحياة. 643 00:37:59,980 --> 00:38:01,015 خمس سنوات. 644 00:38:01,380 --> 00:38:02,660 عشر سنوات. 645 00:38:02,660 --> 00:38:03,854 خمس سنوات. 646 00:38:04,140 --> 00:38:05,459 عقوبة الحياة! 647 00:38:06,260 --> 00:38:08,300 ولذلك كنت في السجن. 648 00:38:08,300 --> 00:38:10,620 هذه المرة كنت بريئا. 649 00:38:10,620 --> 00:38:13,054 وكانت تلك هي المفارقة في الأمر. 650 00:38:13,500 --> 00:38:15,580 هذه المرة، كان إلى الأبد. 651 00:38:15,580 --> 00:38:17,940 إلى الأبد، هل تفهم؟ 652 00:38:17,940 --> 00:38:20,340 لقد وضع رجلاً بريئاً في القطار 653 00:38:20,340 --> 00:38:22,140 وكان جورج يحمل سنة لشهادة الزور. 654 00:38:22,140 --> 00:38:25,689 كنت أفكر في ذلك عندما اتصل بي المدير. 655 00:38:29,660 --> 00:38:31,218 ها هو. 656 00:38:34,060 --> 00:38:36,255 برن، دوق برن. 657 00:38:37,420 --> 00:38:38,660 جورج بوث. 658 00:38:38,660 --> 00:38:41,697 لقد كنت رئيس الحراسة في فرانكلينفيل. 659 00:38:43,020 --> 00:38:44,580 لقد قطع شوطا طويلا. 660 00:38:44,580 --> 00:38:49,100 نعم، ولكن يبدو أنك لقد كان الأمر أسوأ يا دوك. 661 00:38:49,100 --> 00:38:50,660 هل اتصلت بي من أجل هذا؟ 662 00:38:50,660 --> 00:38:53,493 لا، لا... لا داعي للملل. 663 00:38:53,940 --> 00:38:57,300 لقد كنت رجل عصابات مختصًا. الأفضل. 664 00:38:57,300 --> 00:39:00,500 لقد عمل بجد. وأين هو الآن؟ 665 00:39:00,500 --> 00:39:04,420 وهو في السجن مدى الحياة بدون أصدقاء، دون فلسا واحدا. 666 00:39:04,420 --> 00:39:06,460 ربما هم نباتاتي. 667 00:39:06,460 --> 00:39:08,894 لقد ذهبت في الطريق الخطأ بسبب اللوزتين. 668 00:39:09,900 --> 00:39:10,700 يمكن أن يكون. 669 00:39:10,700 --> 00:39:12,500 في نهاية اليوم، هذا هو عملك. 670 00:39:12,500 --> 00:39:16,129 أطعمنا، اجعلنا نعمل. ولكن هذا هو المكان الذي ينتهي فيه كل شيء. 671 00:39:16,780 --> 00:39:19,020 رقم هذا ليس كل شيء. 672 00:39:19,020 --> 00:39:23,180 أعلم أنه لن يكون هناك سوى شيء واحد وفي الرأس: الهروب. 673 00:39:23,180 --> 00:39:26,620 كل يوم، كل دقيقة، سأفكر في الأمر. 674 00:39:26,620 --> 00:39:29,373 تعرف أنني أعرف. 675 00:39:30,260 --> 00:39:32,012 قرأت بريدي الإلكتروني! 676 00:39:32,460 --> 00:39:35,213 هذا كل ما يجب أن أقوله. احرص! 677 00:39:47,420 --> 00:39:49,092 أحضر لي تلك الكرة. 678 00:39:50,860 --> 00:39:51,770 ها أنت ذا. 679 00:39:52,180 --> 00:39:53,010 شكرًا لك. 680 00:39:53,340 --> 00:39:57,060 لا تتجنبني. بمجرد أن أريد التحدث معه، فهو يرفضني. 681 00:39:57,060 --> 00:39:58,740 لماذا تتابعني؟ 682 00:39:58,740 --> 00:40:02,260 أردت أن أقول له كم أنا آسف. 683 00:40:02,260 --> 00:40:04,820 لماذا؟ أنا لا ألومك على أي شيء. 684 00:40:04,820 --> 00:40:07,700 أنا أعرف. وهذا يجعل الأمور أسوأ. 685 00:40:07,700 --> 00:40:09,220 أنت هنا أيضا. 686 00:40:09,220 --> 00:40:11,580 نعم، ولكن ليس إلى الأبد. 687 00:40:11,580 --> 00:40:13,180 لا تكن احمق! 688 00:40:13,180 --> 00:40:15,740 أنا آسف يا دوك، لأنني أتمنى له الخير فقط. 689 00:40:15,740 --> 00:40:18,940 منذ البداية، أعتقد أنك رجل جيد. 690 00:40:18,940 --> 00:40:20,419 اتركني وحدي. 691 00:40:23,900 --> 00:40:26,900 إذا كان بإمكاني فعل أي شيء الشيء بالنسبة لك، 692 00:40:26,900 --> 00:40:30,180 بعد إطلاق سراحي سوف تساعدك. 693 00:40:30,180 --> 00:40:31,738 الاعتماد علي. 694 00:40:33,020 --> 00:40:34,980 تجنب الرجال مثلي. 695 00:40:34,980 --> 00:40:37,620 تجنب الجميع هنا. 696 00:40:37,620 --> 00:40:41,380 الحصول على تخفيض الجملة، لحسن السلوك، والخروج. 697 00:40:41,380 --> 00:40:43,496 تجنب الرجال مثلي. 698 00:40:44,260 --> 00:40:46,455 وإلا فسوف ينتهي بك الأمر إلى أن تكون رجل عصابات. 699 00:40:46,980 --> 00:40:50,290 وسوف تكون رجل عصابات متواضع. أنت لست جيدًا لهذا. 700 00:40:51,340 --> 00:40:53,695 إذا كنت تعتبر الأمر بهذه الطريقة. 701 00:41:00,060 --> 00:41:03,848 فماذا تقول في هذا الرقم؟ 702 00:41:04,500 --> 00:41:06,540 لم تعد المافيا كما كانت من قبل. 703 00:41:06,540 --> 00:41:08,019 18 قيراط! 704 00:41:09,620 --> 00:41:11,580 إذا رأيت ميدالياتي! 705 00:41:11,580 --> 00:41:13,571 لقد فزت بجميع المسابقات. 706 00:41:13,940 --> 00:41:16,852 أخبرني يا دوك، هل أنت متخصص؟ 707 00:41:18,140 --> 00:41:21,689 لا! هل تعرف كيفية القيام بأي أرقام الرقص؟ 708 00:41:22,140 --> 00:41:25,300 لا! هل تعرف كيف تعزف على آلة موسيقية؟ 709 00:41:25,300 --> 00:41:28,620 لقد قدمت عرضًا. أبحث عن الفنانين. 710 00:41:28,620 --> 00:41:31,780 أنت تضيع الوقت. ليس لديه ما يقوله أبدًا. 711 00:41:31,780 --> 00:41:33,340 إنه فيلسوف! 712 00:41:33,340 --> 00:41:36,540 المدير مستاء في هذا العرض. 713 00:41:36,540 --> 00:41:38,860 يحصل المشاركون الامتيازات. 714 00:41:38,860 --> 00:41:41,380 مثل توني الذي يعمل في المنجم 715 00:41:41,380 --> 00:41:44,780 طلاء الزخارف. وسوف يفعل الشيء نفسه بالنسبة للآخرين. 716 00:41:44,780 --> 00:41:45,780 - مهلا، راقصة! -نعم؟ 717 00:41:45,780 --> 00:41:47,580 - أخبار سيئة. - ما هذا؟ 718 00:41:47,580 --> 00:41:51,140 سأغادر خلال عشرة أيام. مع الشرط. 719 00:41:51,140 --> 00:41:54,140 من سيعتني بجهاز العرض؟ لرقمي؟ 720 00:41:54,140 --> 00:41:56,260 أنا آسف. ابحث عن رجل آخر. 721 00:41:56,260 --> 00:41:59,540 "لن تزحف هنا" إذا كنت تستطيع تجنب ذلك! 722 00:41:59,540 --> 00:42:00,814 لا، أنت على حق. 723 00:42:01,220 --> 00:42:04,140 لكني لا أستطيع الرقص بدون جهاز عرض. 724 00:42:04,140 --> 00:42:05,289 حظ. 725 00:42:06,220 --> 00:42:07,700 أنا متطوع. 726 00:42:07,700 --> 00:42:10,060 - هل تعلم؟ - سأتعلم. 727 00:42:10,060 --> 00:42:11,820 بالتأكيد، بالتأكيد ديوك. الخامس سوف يعلمك. 728 00:42:11,820 --> 00:42:13,572 هيا، إنه في المرآب. 729 00:42:13,860 --> 00:42:15,780 أنا سعيد بمشاركتك يا دوك. 730 00:42:15,780 --> 00:42:17,780 إنه أفضل من منجم الفحم. 731 00:42:17,780 --> 00:42:20,294 _كل شيء أفضل مني من الفحم! 732 00:42:21,380 --> 00:42:23,211 أشرح لك. 733 00:42:24,740 --> 00:42:26,060 وهنا الأقطاب الكهربائية. 734 00:42:26,060 --> 00:42:29,740 أدر هذا المقبض؛ هذا يقول الأقطاب الكهربائية في الاتصال. 735 00:42:29,740 --> 00:42:33,140 عندما يمر التيار، تجنب لمس الأجزاء المعدنية. 736 00:42:33,140 --> 00:42:35,060 وإلا سوف تجعل كل شيء ينفجر. 737 00:42:35,060 --> 00:42:36,380 ثم تغلق. 738 00:42:36,380 --> 00:42:38,740 الآن، الراقصة سأضع لك إشارة.. 739 00:42:38,740 --> 00:42:40,696 وتستمر على هذا النحو. 740 00:42:41,460 --> 00:42:43,540 انظر يا دوك، أنا أرقص مع هذه الدمية. 741 00:42:43,540 --> 00:42:45,100 أنا أرتدي ملابس سوداء. 742 00:42:45,100 --> 00:42:47,180 - هل ستنجح؟ - إنه سهل! 743 00:42:47,180 --> 00:42:49,740 لذا، مثالي. آسف لتركك. 744 00:42:50,340 --> 00:42:52,695 - غدا سوف تتدرب على المسرح. - جيد شكراً. 745 00:42:53,500 --> 00:42:54,091 مهلا، دوق. 746 00:42:54,660 --> 00:42:57,493 وهذا ما سيبدو عليه شريكي. 747 00:42:58,340 --> 00:42:59,932 ليس سيئا، المواد الخاصة بك. 748 00:43:01,780 --> 00:43:03,611 لديك كل ما تحتاجه! هاه؟ 749 00:43:14,780 --> 00:43:17,180 هنا يجعلون كل شيء أسهل بالنسبة لنا ما نحتاجه. 750 00:43:17,180 --> 00:43:20,420 الطعام، الملابس، السرير، 751 00:43:20,420 --> 00:43:23,218 الراديو والبيسبول, المكتبة. 752 00:43:23,820 --> 00:43:26,020 وسأغير كل ذلك.. 753 00:43:26,020 --> 00:43:27,897 من خلال ثقب نحو الخارج... 754 00:43:28,500 --> 00:43:30,420 قطعة من الخبز الجاف، 755 00:43:30,420 --> 00:43:33,340 ملابس بائسة ولا رجال شرطة! 756 00:43:33,340 --> 00:43:37,731 لن أقول لا! لن أضع أي عقبات. 757 00:43:43,940 --> 00:43:45,540 ما الذي تفكر فيه؟ 758 00:43:45,540 --> 00:43:46,939 وأنت؟ 759 00:43:47,540 --> 00:43:49,735 في نفس مثلك. 760 00:43:50,620 --> 00:43:52,260 نعم، أفكر في ذلك. 761 00:43:52,260 --> 00:43:54,740 لا يستحق كل هذا العناء، يا صديق. 762 00:43:54,740 --> 00:43:56,412 لا تفكر في ذلك. 763 00:43:56,860 --> 00:43:58,851 اسمحوا لي أن أفعل كل العمل، حسنا؟ 764 00:44:30,940 --> 00:44:31,770 صباح الخير يا عزيزي. 765 00:44:32,220 --> 00:44:33,494 صباح الخير يا جورج. 766 00:44:33,980 --> 00:44:34,940 كيف حالك؟ 767 00:44:34,940 --> 00:44:36,300 حسنا، ماذا عنك؟ 768 00:44:36,300 --> 00:44:37,699 جيد. 769 00:44:38,100 --> 00:44:41,100 لقد كان والداي رائعين. وخاصة أبي. 770 00:44:41,100 --> 00:44:43,060 يقول أنك هنا بسببه. 771 00:44:43,060 --> 00:44:45,540 يقول المدير أنك ستخرج في غضون شهرين. 772 00:44:45,540 --> 00:44:47,020 يقول أبي... 773 00:44:47,020 --> 00:44:50,500 لا بد لي من التحدث بهذه السرعة! لدي الكثير من الأشياء لأخبرك بها. 774 00:44:50,500 --> 00:44:53,298 أبي سوف يعطيك وظيفة عند الخروج. 775 00:44:54,260 --> 00:44:55,940 أنا لست بحاجة إلى وظيفتك. 776 00:44:55,940 --> 00:44:57,578 لا تكن سخيفا. 777 00:44:57,860 --> 00:44:59,771 لقد كان الجميع لطيف جدا 778 00:45:01,260 --> 00:45:03,455 لو علمت كم صديق لديك.. 779 00:45:03,740 --> 00:45:05,620 - حتى لورنا... -من هي لورنا؟ 780 00:45:05,620 --> 00:45:07,580 السيدة فليمنج، المرأة من المحامي. 781 00:45:07,580 --> 00:45:10,900 أرادت أن تعرف إذا كان بإمكانها ذلك ساعدني 782 00:45:10,900 --> 00:45:12,220 إنه لطيف. 783 00:45:12,220 --> 00:45:14,256 لماذا أنت مهتم؟ 784 00:45:14,740 --> 00:45:18,540 قد أشعر بالأسف بالنسبة لنا. 785 00:45:18,540 --> 00:45:20,132 لقد تركت زوجها. 786 00:45:21,740 --> 00:45:23,651 إنه مرتبط بهذه العملية. 787 00:45:24,100 --> 00:45:28,260 لا بد أنه كان هناك شيء ما بينها وبين ذلك الصبي. 788 00:45:28,260 --> 00:45:29,500 ماذا يطلق عليه؟ 789 00:45:29,500 --> 00:45:30,455 دوق برن؟ 790 00:45:31,340 --> 00:45:34,260 لا تستطيع رؤيته. وهو مخالف للوائح. 791 00:45:34,260 --> 00:45:36,774 ولكن لديه رسالة له. 792 00:45:38,260 --> 00:45:39,090 - مهلا، دوك. -نعم؟ 793 00:45:40,100 --> 00:45:43,260 لماذا تهرب دائمًا من أندرسون؟ 794 00:45:43,260 --> 00:45:44,454 لدي أسبابي. 795 00:45:44,780 --> 00:45:46,820 أسباب عدم الهروب منه. 796 00:45:46,820 --> 00:45:49,460 لقد أصبح سائقا من المدير. 797 00:45:49,460 --> 00:45:50,575 أفضل بالنسبة له. 798 00:45:51,860 --> 00:45:53,976 يذهب إلى المدينة في كثير من الأحيان. 799 00:45:54,580 --> 00:45:58,140 خذ المدير أو زوجته. 800 00:45:58,140 --> 00:46:00,335 اعتقدت أنك سوف تكون مهتمة. 801 00:46:02,300 --> 00:46:04,768 - مرحبا دوك. - مرحبا جورج. 802 00:46:05,580 --> 00:46:07,820 يجب أن أتحدث معك، دوك. 803 00:46:07,820 --> 00:46:09,340 أنا أسمعك. 804 00:46:09,340 --> 00:46:12,377 أعطتني روث رسالة بالنسبة لك. 805 00:46:12,740 --> 00:46:14,300 من من؟ 806 00:46:14,300 --> 00:46:15,580 من السيدة فليمنج. 807 00:46:15,580 --> 00:46:16,979 ماذا يحدث؟ أي مشكلة؟ 808 00:46:19,060 --> 00:46:21,096 أعطني يد المساعدة. 809 00:46:26,420 --> 00:46:29,457 كل شيء منظم يا كوينتو. 810 00:46:29,820 --> 00:46:31,260 لدي شخص ما هناك. 811 00:46:31,260 --> 00:46:33,260 كيف سيدفعون لي؟ 812 00:46:33,260 --> 00:46:35,020 سوف ندفع لك. 813 00:46:35,020 --> 00:46:36,851 اتصل بهذا الشخص عند المغادرة. 814 00:46:37,940 --> 00:46:38,975 إنه مبطن. 815 00:46:39,580 --> 00:46:40,774 - هل فهمت؟ - نعم. 816 00:46:49,660 --> 00:46:52,260 هل أنت متأكد من أنهم لا يملكون السيارة الخطأ؟ 817 00:46:52,260 --> 00:46:54,900 إنهم ليسوا مخطئين في سيارة المخرج. 818 00:46:54,900 --> 00:46:57,130 تحتوي على 16 عجلة و يزأر مثل الأسد. 819 00:47:00,140 --> 00:47:01,255 اه هو! 820 00:47:25,780 --> 00:47:26,780 شكرًا لك. 821 00:47:26,780 --> 00:47:30,020 هيا جورج هناك أشياء كثيرة للقيام بها. 822 00:47:30,020 --> 00:47:32,220 شراء الأشياء التي سوف يحضرون غدا. 823 00:47:32,220 --> 00:47:33,892 حسنًا، لكنه لا يكلفنا شيئًا. 824 00:47:47,740 --> 00:47:50,413 - سوف يعود في حوالي عشرين دقيقة. - نعم سيدتي. 825 00:48:28,660 --> 00:48:30,332 هذا كل شيء لهذا اليوم. 826 00:48:37,460 --> 00:48:38,973 هناك السيارة. 827 00:48:40,420 --> 00:48:41,535 مرحبًا! 828 00:48:42,980 --> 00:48:45,940 صباح الخير. أتغير وأعود. 829 00:48:45,940 --> 00:48:48,060 المعذرة يا سيد سلوب، لكن هذه السيارة الأمر لا يسير على ما يرام. 830 00:48:48,060 --> 00:48:51,300 يصدر صوتا غريبا جدا. يجب عليك إلقاء نظرة على ذلك. 831 00:48:51,300 --> 00:48:52,892 أنا أعتني بها. 832 00:48:53,740 --> 00:48:55,219 مفهوم. شكرًا لك. 833 00:49:08,740 --> 00:49:11,300 صدئ! كن حذرا ما تفعله! 834 00:49:11,300 --> 00:49:13,780 أنت معرض لخطر الصعق بالكهرباء! 835 00:49:13,780 --> 00:49:15,259 اتركه لي... 836 00:49:16,660 --> 00:49:17,775 سأقوم ببعض الخدعة. 837 00:49:18,580 --> 00:49:21,174 أنت عرضة للغاية. ما مشكلتك؟ 838 00:49:21,660 --> 00:49:24,128 هل رأيت خطوتي الجديدة؟ 839 00:49:25,460 --> 00:49:26,939 مثيرة! 840 00:49:27,220 --> 00:49:29,176 العرض سيكون مرهقاً! 841 00:50:03,260 --> 00:50:04,740 هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟ 842 00:50:04,740 --> 00:50:06,100 لا، لا، أنا بخير. 843 00:50:06,100 --> 00:50:07,740 والدمية الخرقة؟ 844 00:50:07,740 --> 00:50:09,380 أنا أعتني بها. 845 00:50:09,380 --> 00:50:11,420 - حظ سعيد. لكسر الساق. - شكرًا لك. 846 00:50:11,420 --> 00:50:13,660 أتمنى أن يعجبك العرض 847 00:50:13,660 --> 00:50:15,616 أنا متأكد من أنك سوف ترغب في ذلك. 848 00:50:18,140 --> 00:50:19,129 كيف حالك؟ 849 00:50:19,460 --> 00:50:21,257 عليك أن تكون جاهزا. 850 00:50:21,540 --> 00:50:22,620 لا تقلق. 851 00:50:22,620 --> 00:50:24,576 ولكن كيف ستفعل ذلك؟ 852 00:50:24,980 --> 00:50:28,500 - صرف انتباههم عن طريق مقابس القفز الخاصة بك. - نعم. ثم الكرسي الهزاز . 853 00:50:28,500 --> 00:50:30,260 نعم، وبعد ذلك، الدوامة. 854 00:50:30,260 --> 00:50:31,820 - إنها النهاية. - مفهوم. 855 00:50:31,820 --> 00:50:34,060 ولكن كيف ستفعل ذلك؟ لم يتم تثبيت جهاز العرض. 856 00:50:34,060 --> 00:50:36,779 سيكون ذلك. هيا، تبدو جميلة. 857 00:50:51,940 --> 00:50:54,977 إنهم مشعوذون جيدون. ماذا فعل؟ 858 00:50:55,380 --> 00:50:57,900 لقد سئموا من القيام بذلك تلاعب بهذا... 859 00:50:57,900 --> 00:51:00,334 وفضلوا الارتجال قليلا. 860 00:51:24,700 --> 00:51:26,133 لم يكن ذلك في النص! 861 00:51:26,580 --> 00:51:28,500 لقد قمنا بعمل أفضل في سان كوينتين! 862 00:51:28,500 --> 00:51:30,297 أنا أعرف. عليك أن تساعدنا. 863 00:51:30,940 --> 00:51:32,134 وأنت أيضاً يا جورج! 864 00:51:33,820 --> 00:51:35,299 افصل جهاز العرض. 865 00:51:35,820 --> 00:51:36,740 حسنًا يا دوك. 866 00:51:36,741 --> 00:51:37,541 لا تنسى 867 00:51:38,040 --> 00:51:39,080 في البداية، تضيء بالكامل. 868 00:51:39,180 --> 00:51:41,460 ثم يتبعني دوق بدميته. 869 00:51:41,460 --> 00:51:42,370 أعرف، أعرف. 870 00:51:42,860 --> 00:51:44,896 هل كل شيء في مكانه؟ 871 00:51:47,900 --> 00:51:49,460 ما هو شعورك؟ 872 00:51:49,460 --> 00:51:51,496 حسنا، لماذا؟ 873 00:51:51,940 --> 00:51:53,460 ستقول أنك حصلت على الفانك. 874 00:51:53,460 --> 00:51:54,940 انها دائما مثل هذا من قبل رقص 875 00:51:54,940 --> 00:51:57,329 حسنًا، استرخي، حان دورك للخروج في دقيقة واحدة. 876 00:52:02,420 --> 00:52:03,614 حسنًا يا ماك. قم بالتوصيل. 877 00:53:22,140 --> 00:53:24,335 الجميع يبقى ساكنا! هادئ. 878 00:53:24,700 --> 00:53:26,338 اجلس! 879 00:53:32,980 --> 00:53:33,696 دوق! 880 00:53:36,780 --> 00:53:38,498 دوق. إنه جنون! 881 00:53:39,460 --> 00:53:41,371 سوف تترك بشرتك! 882 00:53:48,100 --> 00:53:50,216 اجلس. سوف يعود الضوء على الفور. 883 00:54:00,380 --> 00:54:01,654 - ماذا يحدث؟ - إنه تسرب. 884 00:54:02,380 --> 00:54:05,700 دوق بيرن، الراقص وجورج أندرسون. 885 00:54:05,700 --> 00:54:06,928 - تفعيل المنبه. - نعم يا سيدي. 886 00:54:23,460 --> 00:54:25,178 انتبه، اطلق ناقوس الخطر! 887 00:54:47,820 --> 00:54:49,094 خلف! 888 00:54:53,980 --> 00:54:55,300 هنا واحد. 889 00:54:55,300 --> 00:54:56,900 لم أكن أريد أن أهرب. 890 00:54:56,900 --> 00:54:58,380 - لا؟ - كنت أحاول إيقافهم.. 891 00:54:58,380 --> 00:54:59,699 خذه إلى زنزانته. 892 00:55:04,620 --> 00:55:05,894 اخراج الحبل. 893 00:56:57,140 --> 00:56:58,129 هل أنت بخير؟ 894 00:56:59,220 --> 00:57:01,450 - نعم ماذا تفعل هنا؟ والخامسة؟ - سأشرح لك. 895 00:57:02,620 --> 00:57:04,258 اسرع من فضلك. 896 00:57:11,500 --> 00:57:12,860 أين هو كوينتو؟ 897 00:57:12,860 --> 00:57:15,060 انها تصدع في اللحظة الأخيرة. 898 00:57:15,060 --> 00:57:16,500 كيف يتم ذلك؟ 899 00:57:16,500 --> 00:57:19,060 لقد وقفك. كان علي أن آتي وحدي. 900 00:57:19,500 --> 00:57:21,092 شكرا لك يا عزيزي. 901 00:57:21,900 --> 00:57:23,020 كيف حالك؟ 902 00:57:23,020 --> 00:57:23,975 جيد. 903 00:57:28,220 --> 00:57:33,499 نعم...نعم أعرف... لم نتمكن من فعل أي شيء آخر. 904 00:57:43,460 --> 00:57:45,060 آمر بوث، فمن الضروري هذا صدقني 905 00:57:45,060 --> 00:57:46,980 لم أشارك في الهروب من الليلة الماضية. 906 00:57:46,980 --> 00:57:50,768 أود أن أصدقك، جورج، لكن لاحظ هذا. 907 00:57:51,300 --> 00:57:53,540 هناك دماء الحارس على السكين. 908 00:57:53,540 --> 00:57:55,460 لم يسبق لي أن رأيت ذلك من قبل. 909 00:57:55,460 --> 00:57:57,180 دخلت من خلالك. 910 00:57:57,180 --> 00:57:58,540 مثل هذا وهذا. 911 00:57:58,540 --> 00:58:01,620 تماما مثل السلاح الذي لديه سمح لدوق برن بالهروب. 912 00:58:01,620 --> 00:58:02,500 هذا غير صحيح. 913 00:58:02,500 --> 00:58:04,420 إذن كيف وصلت إلى هنا؟ 914 00:58:04,420 --> 00:58:07,380 سيارة واحدة فقط تدخل وتخرج دون سيطرة. 915 00:58:07,380 --> 00:58:09,780 انها لي. وأنت تقودها. 916 00:58:09,780 --> 00:58:12,100 أنا لست على علم بأي شيء. 917 00:58:12,100 --> 00:58:13,220 أنت شريك. 918 00:58:13,220 --> 00:58:15,780 كنتم أصدقاء مع الراقصة و بواسطة دوق برن. 919 00:58:16,300 --> 00:58:17,740 - هذا ليس صحيحا. - لقد تبعتهم. 920 00:58:17,740 --> 00:58:19,660 كان لإقناعهم أنهم لن يهربوا. 921 00:58:19,660 --> 00:58:21,491 - لا تكذب. - أنا لا أكذب. 922 00:58:22,900 --> 00:58:24,260 جورج! 923 00:58:24,260 --> 00:58:28,060 إنه يخاطر بعشرين عامًا في السجن 924 00:58:28,060 --> 00:58:29,980 كل هذا يثقل عليك. 925 00:58:29,980 --> 00:58:32,220 إصابة الحارس خطيرة جورج. 926 00:58:32,220 --> 00:58:34,609 وإذا مات هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 927 00:58:34,900 --> 00:58:37,334 سيتم اتهامه بوفاتها. 928 00:58:39,580 --> 00:58:41,059 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 929 00:58:41,980 --> 00:58:44,540 أخبرنا بالحقيقة كاملة. 930 00:58:44,540 --> 00:58:46,700 أخبرني أين هو دوق بيرن الآن. 931 00:58:46,700 --> 00:58:48,258 لا أعرف. 932 00:58:57,380 --> 00:58:58,813 أنا آسف. 933 00:59:00,460 --> 00:59:02,291 لقد كان الطبيب. 934 00:59:02,740 --> 00:59:05,049 لقد مات الحارس هاسكل. 935 00:59:12,460 --> 00:59:15,740 وهذا يجعله شريكا برن. 936 00:59:15,740 --> 00:59:18,940 نعم يا سيد فليمنج. لهذا السبب لم أكن أريد أن آخذ السيارة. 937 00:59:18,940 --> 00:59:21,460 وإلا لكانوا قد جعلوني تحمل اللوم. 938 00:59:21,460 --> 00:59:25,300 حتى لو لم أكن خلف عجلة القيادة السيارة، وهو مذنب أيضا. 939 00:59:25,300 --> 00:59:27,580 إنها السيدة فليمنج التي كانت تقود السيارة. 940 00:59:27,580 --> 00:59:30,980 هذا لا يجعلها أيضا شريك كما تقول؟ 941 00:59:30,980 --> 00:59:33,780 أرى. انه يبتزني! 942 00:59:33,780 --> 00:59:37,740 أعتقد أنه سيبقيه خارج السجن إذا كنت تستطيع، لمساعدتها. 943 00:59:37,740 --> 00:59:40,860 لقد دخل في أ باذنجان مبارك. 944 00:59:40,860 --> 00:59:42,620 ليس أكثر من زوجته. 945 00:59:42,620 --> 00:59:46,100 عزيزي الخامس السيدة فليمنج لم تعد زوجتي. 946 00:59:46,100 --> 00:59:48,140 لم يكن لفترة طويلة. 947 00:59:48,140 --> 00:59:50,660 مشروعه ينهار. 948 00:59:50,660 --> 00:59:53,620 �السيد. فليمنج، لن أسمح لها بذلك اذهب إلى السجن! 949 00:59:53,620 --> 00:59:54,769 أوه، وأنا أعلم أنه سوف. 950 00:59:55,100 --> 00:59:57,620 سأسمح لك أيضًا بالذهاب إلى السجن لك. 951 00:59:57,620 --> 01:00:00,460 في ماذا تفكر يا فليمنج؟ 952 01:00:00,460 --> 01:00:03,540 من المفترض أن يقود السيارة، أليس كذلك؟ 953 01:00:03,540 --> 01:00:05,300 - نعم. - أين؟ 954 01:00:05,300 --> 01:00:08,620 لحظة واحدة. لا أحد يسخر دوق برن دون أن يدفع ثمنها وهو يعرف ذلك. 955 01:00:08,620 --> 01:00:10,372 هذه مشكلتي. 956 01:00:11,260 --> 01:00:12,780 أين هو مخبأك؟ 957 01:00:12,780 --> 01:00:14,213 لن أقول له أي شيء. 958 01:00:15,420 --> 01:00:17,780 أيا كان، كوينتوس. 959 01:00:17,780 --> 01:00:20,169 هذا ما أريد. 960 01:00:24,340 --> 01:00:25,460 مساء الخير يا فليمنج. 961 01:00:25,460 --> 01:00:26,449 انتظر لحظة، كوينتو! 962 01:00:27,540 --> 01:00:30,008 ما هو رقم مركز الشرطة؟ 963 01:00:30,500 --> 01:00:33,139 أتذكر، ربيع 3-100. 964 01:00:34,260 --> 01:00:35,409 انتظر. 965 01:00:37,700 --> 01:00:39,940 - اسمع يا سيد فليمنج. - أين هم؟ 966 01:00:39,940 --> 01:00:42,980 كان على دوق أن يلتقي بزوجته في آديرونداكس. 967 01:00:42,980 --> 01:00:44,180 أين تقع جبال آديرونداكس؟ 968 01:00:44,180 --> 01:00:47,860 في بالد ريدج. لقد استأجروا شاليه إلى ترافرز معين. 969 01:00:47,860 --> 01:00:49,896 أصلع ريدج؟ شاليه ترافرز. 970 01:00:51,180 --> 01:00:52,408 طاب مساؤك. 971 01:00:58,780 --> 01:01:01,055 الربيع 3-100. 972 01:01:08,100 --> 01:01:10,660 يجب أن يكون هناك طريقة أخرى لتكون قادرة على إشعال النار. 973 01:01:12,140 --> 01:01:14,420 انا افضل البخار القديم. 974 01:01:14,420 --> 01:01:16,615 الإفطار جاهز تقريبًا. 975 01:01:17,860 --> 01:01:19,373 هناك ما يكفي بالفعل. 976 01:01:20,580 --> 01:01:22,889 مازلت أفضّل كسر الحجارة 977 01:01:25,620 --> 01:01:27,929 كيف فعل دان بون؟ 978 01:01:33,580 --> 01:01:35,571 إذا كنت تعرف فقط كم أنت مضحك! 979 01:01:36,860 --> 01:01:40,220 كفى من النكات. أبعد هذا الجبل الجليدي عني 980 01:01:40,220 --> 01:01:44,060 يا لها من فكاهة! إذا جلست على دبوس الطباعة، سوف تضحك. 981 01:01:44,060 --> 01:01:46,051 بلدي الصياد وسيم! 982 01:01:49,300 --> 01:01:50,740 ماذا يحدث؟ 983 01:01:50,740 --> 01:01:52,298 يحدث أن يكون باردا. 984 01:01:55,900 --> 01:01:57,253 هنا تذهب، عزيزي. 985 01:01:58,380 --> 01:01:59,574 أفضل الآن؟ 986 01:02:01,340 --> 01:02:02,940 ربما يكون ذلك بسبب الارتفاع. 987 01:02:02,940 --> 01:02:05,340 إنه ليس الارتفاع، إنه الهواء. 988 01:02:05,340 --> 01:02:07,460 الهواء هنا نقي للغاية. 989 01:02:07,460 --> 01:02:11,180 ستكون هناك حاجة إلى 80٪ من الدخان سيجارة و 20٪ هواء. 990 01:02:11,180 --> 01:02:12,852 حتى أتمكن من التنفس. 991 01:02:15,060 --> 01:02:18,140 املأ رئتيك بالدخان الجيد، 992 01:02:18,140 --> 01:02:20,335 وتعال إلى المطبخ لتعطيني يد المساعدة. 993 01:02:21,380 --> 01:02:24,816 إذا لم أتجمد أولاً. 994 01:02:29,300 --> 01:02:30,580 لماذا هذا؟ 995 01:02:30,580 --> 01:02:32,100 لفتح العلبة. 996 01:02:32,100 --> 01:02:33,340 كيف يتم ذلك؟ 997 01:02:33,340 --> 01:02:37,015 هل سبق لك أن فتحت علبة؟ 998 01:02:38,820 --> 01:02:40,580 نعم، لقد فتحت بالفعل علبة. 999 01:02:40,580 --> 01:02:43,100 مع مزيج والمعكرونة في الداخل. 1000 01:02:43,100 --> 01:02:43,660 دوق! 1001 01:02:43,660 --> 01:02:45,252 لقد كلفني ذلك غالياً. 1002 01:02:49,660 --> 01:02:50,940 أين يقع شاليه ترافرز؟ 1003 01:02:50,940 --> 01:02:52,820 حوالي 14 كم، في الجبال. 1004 01:02:52,820 --> 01:02:54,260 هل هو ثلجي؟ 1005 01:02:54,260 --> 01:02:56,700 نعم ولا. ذلك يعتمد على وجهة النظر. 1006 01:02:56,700 --> 01:02:58,895 لن ننتظر ليقرر. 1007 01:03:03,500 --> 01:03:04,330 هنا! 1008 01:03:05,220 --> 01:03:07,500 تعلم كيفية خلط العجين مع الزبدة. 1009 01:03:07,500 --> 01:03:08,940 انها بسيطة جدا. 1010 01:03:08,940 --> 01:03:10,700 ماذا يوجد بها غير الزبدة؟ 1011 01:03:10,700 --> 01:03:11,980 دقيق غير مكرر. 1012 01:03:11,980 --> 01:03:13,940 لم آكل منذ ذلك الحين طفولتي 1013 01:03:13,940 --> 01:03:16,420 لقد صنعته لي والدتي، لقد كان جيدًا. 1014 01:03:16,420 --> 01:03:18,220 خفيفة كالريشة! 1015 01:03:18,220 --> 01:03:21,690 هذه الوظيفة تتطلب الجلوس. 1016 01:03:35,660 --> 01:03:37,969 ماذا حدث؟ هل آذيت نفسك؟ 1017 01:03:38,540 --> 01:03:41,180 هذا الشيء جعلني أسقط. 1018 01:03:41,180 --> 01:03:43,455 إنه الكرسي الهزاز أيها الأحمق! 1019 01:03:45,220 --> 01:03:47,260 لم أر واحدة منذ سنوات. 1020 01:03:47,260 --> 01:03:49,091 اجلس. لا يوجد خطر. 1021 01:03:53,580 --> 01:03:55,377 ليس سيئًا. 1022 01:03:56,420 --> 01:03:58,650 يبدو أنك مرتاح جدًا. يأخذ. 1023 01:03:59,020 --> 01:04:00,453 سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى 1024 01:04:01,860 --> 01:04:04,700 كان لدى والدتي واحدة مثلها تمامًا. 1025 01:04:04,700 --> 01:04:06,180 يبدو وكأنني أراها. 1026 01:04:06,260 --> 01:04:08,660 كان يحب الجلوس بجانب النار. 1027 01:04:08,660 --> 01:04:10,571 جلس. 1028 01:04:11,060 --> 01:04:14,140 جلس، تمايل وبدا. 1029 01:04:14,140 --> 01:04:15,812 تمايل وجلس. 1030 01:04:16,300 --> 01:04:19,337 من الخلف إلى الأمام، من الخلف إلى الأمام. 1031 01:04:19,700 --> 01:04:24,260 أحببت أن أكون أمام النار على كرسيه الهزاز القديم. 1032 01:04:24,260 --> 01:04:27,540 فوجدت أنه يريحها، 1033 01:04:27,540 --> 01:04:29,656 مما جعله ينسى مشاكله. 1034 01:04:30,220 --> 01:04:31,812 لم يكن لديك القليل. 1035 01:04:32,460 --> 01:04:36,140 مثل الوقت الذي لم نتمكن فيه من ذلك دفع فاتورة المنزل. 1036 01:04:36,140 --> 01:04:39,420 وجلس على الكرسي الهزاز.. 1037 01:04:39,420 --> 01:04:41,980 وبدأت في التأرجح. 1038 01:04:41,980 --> 01:04:45,340 جلس وتمايل. 1039 01:04:45,340 --> 01:04:47,620 من الخلف إلى الأمام. 1040 01:04:47,620 --> 01:04:51,620 لقد فهمنا أن كل شيء سيتم إصلاحه. 1041 01:04:51,620 --> 01:04:54,220 - هل تعرف لماذا؟ - كان قادرا على الدفع. 1042 01:04:54,220 --> 01:04:55,180 لا، المنزل اشتعلت فيه النيران. 1043 01:04:55,180 --> 01:04:58,060 إنهم يستمعون إلى WFAB. 1044 01:04:58,060 --> 01:05:00,340 بعد الإشارة سيكونون بالضبط... 1045 01:05:00,340 --> 01:05:03,140 9:30 مساءً حاد. 1046 01:05:03,140 --> 01:05:05,460 دعنا ننتقل إلى النشرة الإخبارية. 1047 01:05:05,460 --> 01:05:09,620 لقد تسبب انفجار خمسة وعشرون جريحاً.. 1048 01:05:09,620 --> 01:05:12,700 في مصفاة على بعد 5 كم إلى الشرق. 1049 01:05:12,700 --> 01:05:16,420 ولا تزال الشرطة تبحث لجوزيف بيرن، 1050 01:05:16,420 --> 01:05:18,020 الملقب بدوق برن. 1051 01:05:18,020 --> 01:05:20,380 هرب من السجن الليلة الماضية 1052 01:05:20,380 --> 01:05:24,820 فرانك سميث، المعروف أيضًا باسم الراقص، توفي أثناء الهروب. 1053 01:05:24,820 --> 01:05:27,980 عاموس هوسكل، أحد الحراس، تم طعنه... 1054 01:05:27,980 --> 01:05:29,500 وتوفي هذا الصباح. 1055 01:05:29,500 --> 01:05:33,500 المعتقل جورج أندرسون وقد اتهم بوفاته. 1056 01:05:33,500 --> 01:05:34,860 المحامي... 1057 01:05:34,860 --> 01:05:38,739 يؤكد أنه سيتخذ الإجراءات وسيطالب بعقوبة الإعدام. 1058 01:05:44,340 --> 01:05:45,659 إنه أمر فظيع. 1059 01:05:48,220 --> 01:05:50,017 إنه أمر فظيع، أليس كذلك (دوك)؟ 1060 01:05:52,380 --> 01:05:54,140 ما هو فظيع جدا؟ 1061 01:05:54,140 --> 01:05:56,700 أنا أتحدث عن جورج أندرسون. 1062 01:05:56,700 --> 01:05:57,974 أنا أعرف. 1063 01:05:58,460 --> 01:05:59,780 سينتهي به الأمر على الكرسي. 1064 01:05:59,780 --> 01:06:01,896 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 1065 01:06:02,500 --> 01:06:05,460 لم أقصد أن أقول أنه يجب عليك أن تفعل شيئا. 1066 01:06:05,460 --> 01:06:08,340 دعه يدير ، مثل الآخرين. 1067 01:06:08,340 --> 01:06:09,420 هذا ليس من شأني. 1068 01:06:09,420 --> 01:06:10,980 بالتأكيد لا. 1069 01:06:10,980 --> 01:06:13,220 لا بد أنه دخل في شؤونهم. 1070 01:06:13,220 --> 01:06:14,820 أنت محق. 1071 01:06:14,820 --> 01:06:17,300 - ماذا؟ - قلت أنك على حق. 1072 01:06:17,300 --> 01:06:19,097 لذا توقف عن الحديث عن ذلك. 1073 01:06:20,940 --> 01:06:22,700 أوه، دوق. لست مضطرا للتدخل. 1074 01:06:22,700 --> 01:06:26,540 ‹كل ما علي فعله انها خارج هنا! 1075 01:06:26,540 --> 01:06:27,740 متى؟ 1076 01:06:27,740 --> 01:06:30,334 في الحال. في هذه اللحظة عندما نستطيع الذهاب. 1077 01:06:31,300 --> 01:06:32,699 سوف نذهب إلى كندا. 1078 01:06:33,620 --> 01:06:36,020 بعيدا قدر الإمكان. 1079 01:06:36,020 --> 01:06:38,260 - كندا كبيرة جدًا - نعم. أنا أعرف. 1080 01:06:38,260 --> 01:06:41,780 سوف أجد وظيفة وسوف نمضي قدما، سترى. 1081 01:06:41,780 --> 01:06:44,860 سوف نبني منزلا مثل هذا، بعيدًا عن كل شيء. 1082 01:06:44,860 --> 01:06:47,180 سنبدأ من الصفر. 1083 01:06:47,180 --> 01:06:49,694 نعم. إذا قلت ذلك. 1084 01:06:50,980 --> 01:06:53,778 ماذا يعني "إذا قلت ذلك"؟ 1085 01:06:54,700 --> 01:06:56,500 قل شيئا! 1086 01:06:56,500 --> 01:06:58,060 يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لي. 1087 01:06:58,060 --> 01:07:01,177 لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لك. هذه هي الطريقة التي سيحدث بها. 1088 01:07:02,180 --> 01:07:03,940 سيكون لدينا ما نستحقه! 1089 01:07:03,940 --> 01:07:06,340 الماضي مات ودفن! 1090 01:07:06,340 --> 01:07:09,460 وهو ليس أول من يدفع الثمن. لشيء لم يفعله 1091 01:07:09,460 --> 01:07:13,420 أنا أعلم، ولكن الأمر كذلك شاب وصادق. 1092 01:07:13,420 --> 01:07:15,260 لم نطلب منك شيئا! 1093 01:07:15,260 --> 01:07:17,460 ماذا يعتقد؟ الذي كان مثل أ أخي الصغير بالنسبة لي؟ 1094 01:07:17,460 --> 01:07:21,020 كان يخبرني عن صديقته روثي. لا أهتم! 1095 01:07:21,020 --> 01:07:22,772 لكني أحببتك كثيراً. 1096 01:07:24,260 --> 01:07:25,852 أسوأ بالنسبة له. 1097 01:07:26,620 --> 01:07:29,420 أنا فقط أستطيع مساعدتك، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك! 1098 01:07:29,420 --> 01:07:31,420 لن أتبلل من أجله. 1099 01:07:31,420 --> 01:07:33,729 دعه يتحمل كل شيء، ابن عمه هذا! 1100 01:07:41,980 --> 01:07:44,494 انها غير مجدية. لن ينجح الأمر. 1101 01:07:45,100 --> 01:07:46,738 فهي ليست أكثر من مجرد كلمات. 1102 01:07:47,140 --> 01:07:50,212 يمكننا أن نقنع أنفسنا من أشياء كثيرة. 1103 01:07:50,540 --> 01:07:53,134 ولكن عندما يكون سيئا انها سيئة! 1104 01:07:58,820 --> 01:08:00,380 أنا أفهم ذلك. 1105 01:08:00,380 --> 01:08:01,449 حقًا؟ 1106 01:08:01,820 --> 01:08:03,860 إذن أنت أقوى مني. 1107 01:08:03,860 --> 01:08:06,533 طوال حياتي، لقد كان فكرة في رأسي: 1108 01:08:06,980 --> 01:08:09,660 �مساعدة شخص ما، يفعل ابن عمه! 1109 01:08:09,660 --> 01:08:11,140 انظر إليَّ! 1110 01:08:11,140 --> 01:08:14,371 أنا قلقة بشأن طفل الذي بالكاد أعرفه. 1111 01:08:15,100 --> 01:08:18,340 (دوك)، إنه ليس هو، بل نحن. ألا تراه؟ 1112 01:08:18,340 --> 01:08:22,652 لا يمكننا أن نكون سعداء أبدا فإذا أدانوه.. 1113 01:08:23,060 --> 01:08:24,573 أينما ذهبنا. 1114 01:08:25,940 --> 01:08:29,694 ‹‹كل ما فعلناه فيه هل سيطاردنا الماضي؟ 1115 01:08:30,300 --> 01:08:32,097 هذا ما أريد أن أقوله. 1116 01:08:32,380 --> 01:08:34,177 سيكون دائما هناك. 1117 01:08:34,900 --> 01:08:36,936 كلما نظرنا إلى بعضنا البعض.. 1118 01:08:37,580 --> 01:08:39,172 هذا من شأنه أن يتطفل. 1119 01:08:40,220 --> 01:08:42,500 في كل قبلة، في كل ابتسامة، 1120 01:08:42,500 --> 01:08:44,620 في كل ملعقة طعام. 1121 01:08:44,620 --> 01:08:46,338 كما لو كان السم. 1122 01:08:48,460 --> 01:08:50,018 ربما أنت على حق. 1123 01:08:51,100 --> 01:08:52,931 من يعرف؟ 1124 01:08:54,220 --> 01:08:55,778 واعتقد انكم. 1125 01:08:57,580 --> 01:08:59,810 لنأخذ أغراضنا، هيا بنا. 1126 01:09:06,340 --> 01:09:07,932 أنا مستعد يا دوك. 1127 01:09:10,060 --> 01:09:12,893 لم تتمكن من تجربة كريب بلدي. 1128 01:09:13,220 --> 01:09:14,494 هذا ليس صحيحا. 1129 01:09:15,700 --> 01:09:17,736 ربما لا بأس بهذه الطريقة. 1130 01:09:18,700 --> 01:09:20,019 هيا، دعنا نذهب. 1131 01:09:30,500 --> 01:09:32,380 إنها مصنوعة بشكل جيد، أليس كذلك؟ 1132 01:09:32,380 --> 01:09:33,699 بالفعل. 1133 01:09:51,900 --> 01:09:54,016 ابحث عن! 1134 01:10:09,180 --> 01:10:11,780 لقد وجدونا! ماذا سنفعل؟ 1135 01:10:11,780 --> 01:10:13,054 دعونا نسرع. 1136 01:10:21,260 --> 01:10:22,700 لن ننجح. 1137 01:10:22,700 --> 01:10:25,612 يجب أن أرى المدير قبل أن يقبضوا علي. 1138 01:10:44,940 --> 01:10:46,259 إنهم يقتربون! 1139 01:10:52,740 --> 01:10:54,059 أسرع! 1140 01:11:41,460 --> 01:11:42,688 انزل! 1141 01:11:59,100 --> 01:12:00,852 لقد ضللنا واحدا. 1142 01:12:03,740 --> 01:12:05,617 استمر في الركوع! 1143 01:13:01,740 --> 01:13:03,093 أسرع! 1144 01:13:10,620 --> 01:13:11,052 أسرع! 1145 01:13:28,580 --> 01:13:31,260 هذا لن يزعجنا بعد الآن. 1146 01:13:31,260 --> 01:13:33,535 لقد فعلنا ذلك! لورنا. 1147 01:13:36,020 --> 01:13:37,060 لورنا! 1148 01:13:37,060 --> 01:13:37,970 لورنا! 1149 01:14:19,100 --> 01:14:21,011 أبعد يدك من هناك. 1150 01:14:27,780 --> 01:14:29,975 قم بتشغيل الضوء. 1151 01:14:37,300 --> 01:14:40,053 لقد طاردتنا الشرطة. 1152 01:14:40,380 --> 01:14:42,220 لقد قتلوا لورنا. 1153 01:14:42,220 --> 01:14:44,780 نعم، لورنا ماتت. 1154 01:14:44,780 --> 01:14:46,975 دوك، لم أكن أعلم أن هذا سيحدث. 1155 01:14:48,780 --> 01:14:51,700 «لقد كنت أنت أرسل رجال الشرطة! 1156 01:14:51,700 --> 01:14:54,380 - ما كنت تنوي القيام به؟ - الوقوف! 1157 01:14:54,380 --> 01:14:55,500 اسمع يا دوك... 1158 01:14:55,500 --> 01:14:57,809 لا تتحرك، ارفع يديك. 1159 01:15:11,460 --> 01:15:13,780 مرحبًا. أرسلني إلى المدير من السجن. 1160 01:15:13,780 --> 01:15:15,620 دوك، لا، إنه مجنون! 1161 01:15:15,620 --> 01:15:17,929 لن أعرف أبدًا إلى أي مدى. 1162 01:15:18,780 --> 01:15:22,260 أرادت لورنا مني أن أنقذ يا فتى لقد خدعنا... 1163 01:15:22,260 --> 01:15:23,488 وهذا سوف يفعل. 1164 01:15:24,940 --> 01:15:26,500 أنا بيرن، استمع. 1165 01:15:26,500 --> 01:15:28,695 أريد أن أعطي نفسي لامتلاك قتل الشرطي.. 1166 01:15:38,260 --> 01:15:40,171 دوق، دوق برن! 1167 01:15:41,980 --> 01:15:45,780 هذا بوث، من السجن. تحديد موقع المكالمة. 1168 01:15:45,780 --> 01:15:47,260 وسوف يستغرق بعض الوقت. 1169 01:15:47,260 --> 01:15:49,260 عجل. 1170 01:15:49,260 --> 01:15:51,140 لحظة واحدة يا سيدي. 1171 01:15:51,140 --> 01:15:53,380 بسرعة، لقد حدثت جريمة قتل! 1172 01:15:53,380 --> 01:15:54,540 هذا كل شيء. 1173 01:15:54,540 --> 01:15:58,340 جاءت المكالمة من Edgemont 62424. 1174 01:15:58,340 --> 01:16:01,500 إنه مقر إقامة مارتن تي فليمنج. 1175 01:16:01,500 --> 01:16:02,980 مررها. 1176 01:16:02,980 --> 01:16:04,820 هل مازلت على الجهاز؟ 1177 01:16:04,820 --> 01:16:06,811 لا. دوق! دوق برن! 1178 01:16:07,300 --> 01:16:08,619 دوق! 1179 01:16:10,100 --> 01:16:11,374 دوق برن! 1180 01:16:19,900 --> 01:16:24,132 هذا هو مارتن تي فليمنج. 1181 01:16:40,540 --> 01:16:43,737 مازلت تدخن هذه الحلية، هاه؟ 1182 01:16:56,780 --> 01:16:59,658 ظنوا أنهم فهموا كل شيء. 1183 01:17:00,540 --> 01:17:02,929 كانوا يعرفون كل الحيل. 1184 01:17:08,740 --> 01:17:09,968 لو سمحت. 1185 01:17:19,940 --> 01:17:21,293 لو سمحت! 1186 01:17:22,540 --> 01:17:24,132 هذا مظلم. 1187 01:17:25,820 --> 01:17:29,415 ما هو هذا الحفرة حيث هل يستهترون بالكهرباء؟ 1188 01:17:30,140 --> 01:17:33,820 لا يمكنك رؤية ما وراء طرف الأنف. 1189 01:17:33,820 --> 01:17:35,651 لا تحاول جاهدا، من فضلك. 1190 01:17:38,860 --> 01:17:41,818 فقط أعطني القليل من الضوء. 1191 01:17:51,500 --> 01:17:53,172 زعيم العصابة!